vtt update

Author: CyleAR

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Info
 **web-script-lain**은 1998년에 출시한 serial experiments lain의 PS1 게임을 웹으로 즐길 수 있게 이식된 [LainTSX](https://laingame.net)를 다국어로 즐기기 위한 유저 스크립트입니다.
-현재 한국어 번역은 74% 가량 완료되었습니다.
+현재 한국어 번역은 80% 가량 완료되었습니다.
 
 **web-script-lain** is an userscript for multilingual support on [LainTSX](https://laingame.net). All translations are from [here](https://crowdin.com/project/lain-psx).
 

Translations/de/Cou/Cou001.vtt

@@ -1,88 +1,88 @@
 WEBVTT
 
 00:00.850 --> 00:04.360
-So... Ms. Iwakura, please wait there in the waiting room.
+Also... Frau Iwakura, bitte nehmen sie Platz im Wartezimmer.
 
 00:05.000 --> 00:07.120
-Lain, you don’t have to worry so much.
+Lain, du musst dir nicht so große Sorgen machen.
 
 00:09.320 --> 00:11.000
-Please sit down there.
+Bitte setze dich hier.
 
 00:11.640 --> 00:14.680
-Ah... do you want some juice or something else to drink?
+Ah... hättest du gern Saft oder etwas anderes zu trinken?
 
 00:16.500 --> 00:18.980
-It's fine if you don't want any. Don't worry.
+Schon in Ordnung wenn du nichts möchtest, keine Sorge.
 
 00:19.650 --> 00:20.860
-Let's see...
+Mal sehen...
 
 00:21.200 --> 00:26.620
-I'm thirsty, so I'm going for tea... Would you mind joining me?
+Ich bin durstig, ich hätte gern etwas Tee... würdest du mir beitreten?
 
 00:27.290 --> 00:30.080
-Because it will look funny if only I drink it.
+Weil es sonst komisch aussieht, wenn nur ich welchen trinke.
 
 00:31.500 --> 00:32.360
-Thank you.
+Danke.
 
 00:33.200 --> 00:34.570
-Which one do you want?
+Welchen hättest du gerne?
 
 00:34.960 --> 00:36.640
-We have many to choose from.
+Wir haben eine große Auswahl.
 
 00:37.120 --> 00:38.090
-The same as you.
+Das gleiche wie Sie.
 
 00:38.620 --> 00:40.020
-Black tea?
+Schwarztee?
 
 00:40.570 --> 00:41.370
-Got it.
+Wird gemacht.
 
 00:41.500 --> 00:43.360
-Just a moment...
+Einen Moment bitte...
 
 00:45.250 --> 00:47.980
-You can put the sugar and milk in it if you want.
+Wenn du willst, kannst du auch Zucker und Milch dazumischen.
 
 00:48.650 --> 00:49.960
-Here you go.
+Hier, bitte sehr.
 
 00:53.130 --> 00:55.080
-Not bad, huh?
+Nicht schlecht, oder?
 
 00:56.100 --> 01:00.850
-Earl Grey tea, I really love it.
+Earl Grey Tee, ich liebe ihn sehr.
 
 01:01.320 --> 01:02.410
 Earl Grey?
 
 01:02.410 --> 01:02.890
-Right.
+Richtig.
 
 01:03.580 --> 01:08.980
-Even with tea there are lots of kinds, with different smells and tastes.
+Selbst von Schwarztee gibt es viele verschiedene Sorten, mit jeweils verschiedenen Gerüchen und Geschmack.
 
 01:09.570 --> 01:10.480
-Does it taste good?
+Wie findest du ihn?
 
 01:11.170 --> 01:12.480
-Well...
+Naja...
 
 01:12.930 --> 01:15.080
-It suits my taste.
+Er passt zu meinem Geschmack.
 
 01:15.080 --> 01:16.860
-But I'm not sure about you, Lain.
+Aber über dich bin ich mir nicht sicher, Lain.
 
 01:17.570 --> 01:19.650
-If you want to, you can drink a little bit.
+Wenn du willst, darfst du ihn trinken.
 
 01:19.970 --> 01:23.040
-If it’s not to your taste, I can make something else for you.
+Wenn er dir nicht gefällt, kann ich dir etwas anderes anbieten.
 
 01:23.440 --> 01:25.730
-Here...
+Hier...

Translations/de/Cou/Cou002.vtt

@@ -1,79 +1,79 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:01.820
-That smells good.
+Das riecht gut.
 
 00:02.980 --> 00:04.660
-Here you go.
+Hier, bitte sehr.
 
 00:06.200 --> 00:07.420
-How is it?
+Wie findest du den?
 
 00:08.700 --> 00:11.540
-Looks as if you don’t like it, huh?
+Sieht so aus als würdest du ihn nicht mögen, nicht wahr?
 
 00:11.980 --> 00:12.820
-Too bitter?
+Zu bitter?
 
 00:12.820 --> 00:14.760
-What if you add some sugar?
+Wie wär's mit ein wenig Zucker?
 
 00:14.760 --> 00:18.720
-Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness.
+Nun, wie wär's mit ein biscchen Milch? Sie könnte die Bitterkeit lindern.
 
 00:19.280 --> 00:21.100
-Or I can get you something else?
+Oder hättest du gern was anderes?
 
 00:21.920 --> 00:23.320
-I don’t like milk.
+Ich vertrage Milch nicht.
 
 00:23.720 --> 00:31.440
-Ah, sorry. I didn’t know... Well, how about if I get some juice for you?
+Oh. Sorry, das wusste ich nicht. Hättest du lieber Saft?
 
 00:34.120 --> 00:35.020
-I’m sorry...
+Tut mir leid...
 
 00:36.180 --> 00:41.040
-I probably couldn’t have had tea at your age, either.
+In deinem Alter hätte ich Tee wahrscheinlich auch nicht ausgestanden.
 
 00:43.040 --> 00:46.700
-I said that there are lots of different kinds of tea right?
+Ich erzählte ja, wieviele Sorten von Tee es gibt, erinnerst du dich?
 
 00:46.700 --> 00:48.700
-If I don’t like it, I don’t like it.
+Wenn er mir nicht gefällt, dann gefällt er mir nicht.
 
 00:49.280 --> 00:57.140
-Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but I have my own preferences as to what kinds of flavors I like in tea.
+Das bedeutet natürlich nicht, dass ich Tee nicht ausstehen kann, doch ich habe meinen eigenen Geschmack was Tee betrifft.
 
 00:59.140 --> 01:00.800
-What do you like, Lain?
+Was gefällt dir, Lain?
 
 01:01.800 --> 01:03.700
-Why don’t you like milk?
+Warum gefällt dir Milch nicht?
 
 01:04.340 --> 01:06.040
-It upsets my stomach.
+Ich kriege Bauchweh.
 
 01:06.280 --> 01:11.250
-Ha, ha, truth be told, when I was a child I had the same problem.
+Ha ha, ich muss ehrlich sein, als Kind hatte ich das selbe Problem.
 
 01:11.920 --> 01:17.840
-Especially when the school lunch included milk. I can drink milk now, though.
+Vorallem wenn es Milch zum Schulessen gab. Aber mittlerweile vertrage ich Milch.
 
 01:17.840 --> 01:19.840
-I can’t drink it, but I really love it...
+Ich kann Milch nicht trinken, aber ich liebe Milch...
 
 01:20.180 --> 01:23.880
-How about this kind of milk? Would that be all right?
+Wie wär's mit dieser Art von Milch? Wär das ok für dich?
 
 01:23.880 --> 01:25.660
-What’s it called?
+Wie nennt man sie?
 
 01:25.660 --> 01:30.780
-I forget what it’s called, but it’s milk that doesn’t upset your stomach.
+Ich hab vergessen wie sie heißt, aber durch diese Milch bekommst du keine Bauchweh.
 
 01:31.410 --> 01:34.880
-It's for kids like you, Lain, who are like me as a kid and can’t drink milk.
+Diese Milch ist für Kinder wie dich, Lain, die genau wie ich als Kind keine Milch trinken konnten.
 
 01:35.520 --> 01:38.720
-If you talk about it with your mother, I’m sure she’ll look for it for you.
+Ich bin mir sicher deine Mutter würde sie für dich holen gehen, wenn du sie fragen würdest.

Translations/de/Cou/Cou003.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.250 --> 00:02.410
-Are there different kinds of milk as well?
+Gibt es auch verschiedene Arten von Milch?
 
 00:02.880 --> 00:09.580
 That’s right; although they’re basically all they same, depending on how they’re prepared there are different kinds.

Translations/el/Cou/Cou002.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ WEBVTT
 Μήπως αν έβαζες λίγη ζάχαρη;
 
 00:14.760 --> 00:18.720
-Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness.
+Λοιπόν, τι θα έλεγες να έβαζες λίγο γάλα; Θα μπορούσε να πάρει την πικράδα.
 
 00:19.280 --> 00:21.100
 Ή να σου φέρω κάτι άλλο;
@@ -43,7 +43,7 @@ Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness.
 Αν δε μ' αρέσει, δε μ' αρέσει.
 
 00:49.280 --> 00:57.140
-Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but I have my own preferences as to what kinds of flavors I like in tea.
+Φυσικά, αυτό δε σημαίνει ότι δε μπορώ να το πιω, αλλά έχω τις δικές μου προτιμήσεις στο τι είδη γεύσεων προτιμώ στο τσάι.
 
 00:59.140 --> 01:00.800
 Τι σου αρέσει, Lain;
@@ -58,22 +58,22 @@ Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but I have my own preferences
 Χα, χα, να σου πω την αλήθεια, όταν ήμουν παιδί είχα το ίδιο πρόβλημα.
 
 01:11.920 --> 01:17.840
-Especially when the school lunch included milk. I can drink milk now, though.
+Ειδικά όταν το σχολικό γεύμα είχε γάλα. Μπορώ όμως να πιω γάλα τώρα.
 
 01:17.840 --> 01:19.840
 Δε μπορώ να το πιω, αλλά μου αρέσει πάρα πολύ...
 
 01:20.180 --> 01:23.880
-How about this kind of milk? Would that be all right?
+Τι θα έλεγες για αυτό το είδος γάλακτος; Θα ήταν εντάξει;
 
 01:23.880 --> 01:25.660
 Πως λέγεται;
 
 01:25.660 --> 01:30.780
-I forget what it’s called, but it’s milk that doesn’t upset your stomach.
+Ξεχνάω το πως λέγεται, αλλά είναι γάλα που δε σου πειράζει το στομάχι.
 
 01:31.410 --> 01:34.880
-It's for kids like you, Lain, who are like me as a kid and can’t drink milk.
+Είναι για παιδιά σαν και εσένα, Lain, που είναι σαν και εμένα όταν ήμουν παιδί και δε μπορούν να πιουν γάλα.
 
 01:35.520 --> 01:38.720
 Εάν μιλήσεις γι' αυτό με τη μητέρα σου, είμαι σίγουρη ότι θα το ψάξει για 'σένα.

Translations/el/Cou/Cou003.vtt

@@ -10,13 +10,13 @@ WEBVTT
 Διαφορετικά είδη;
 
 00:11.450 --> 00:13.120
-Yes, just like in tea.
+Ναι, ακριβώς όπως και στο τσάι.
 
 00:13.370 --> 00:18.020
-Depending on which leaves are picked and how they're prepared, the same leaves can be very different.
+Ανάλογα με το ποια φύλλα διαλέγονται και πως ετοιμάζονται, τα ίδια φύλλα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά.
 
 00:18.970 --> 00:19.860
-People, too?
+Το ίδιο και στους ανθρώπους;
 
 00:20.010 --> 00:20.330
 Χμμ;
@@ -31,13 +31,13 @@ People, too?
 Για παράδειγμα, δε σου αρέσει το τσάι, αλλά υπάρχουν και άνθρωποι σαν κι εμένα που το λατρεύουν.
 
 00:36.720 --> 00:41.080
-There are also people whose stomach gets upset when they drink milk, but there also those who don't have that happen to them, right?
+Υπάρχουν επίσης άνθρωποι που το στομάχι τους ταράζεται όταν πίνουν γάλα, αλλά υπάρχουν και εκείνοι που δεν τους συμβαίνει αυτό, σωστά;
 
 00:42.090 --> 00:47.340
-However, there also people who learn to drink it when they grow up.
+Ωστόσο, υπάρχουν άνθρωποι που μαθαίνουν να το πίνουν όσο μεγαλώνουν.
 
 00:48.300 --> 00:52.930
-Lain, you’ll probably learn to drink tea, you know.
+Lain, κι εσύ πιθανότατα θα μάθεις να πίνεις τσάι, ξέρεις.
 
 00:53.560 --> 00:56.690
 Δεν είναι ούτε καλό, ούτε κακό.
@@ -46,7 +46,7 @@ Lain, you’ll probably learn to drink tea, you know.
 Είναι φυσιολογικό το ότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι ανθρώπων.
 
 01:03.180 --> 01:06.130
-That's why you can be proud of what makes you unique!
+Γι' αυτό μπορείς να είσαι περήφανη για ότι σε κάνει ξεχωριστή!
 
 01:06.850 --> 01:07.650
 Να είμαι περήφανη γι' αυτό;
@@ -55,13 +55,13 @@ That's why you can be proud of what makes you unique!
 I’m sorry... That’s right, you worry, don’t you?
 
 01:16.610 --> 01:21.900
-You don’t have to boast about it, but there’s no need to mind what other people think, is what I meant to say.
+Δε χρειάζεται να καυχιέσαι γι' αυτό, αλλά δε χρειάζεται να σε νοιάζει τι νομίζουν οι άλλοι, ήθελα να πω.
 
 01:22.850 --> 01:26.420
-I have weird dreams. Is that different, too?
+Έχω περίεργα όνειρα. Είναι κι αυτό διαφορετικό;
 
 01:27.020 --> 01:31.940
-You may think it's different, but in fact that’s normal.
+Μπορεί να νομίζεις ότι είναι διαφορετικό, αλλά στην πραγματικότητα είναι φυσιολογικό.
 
 01:32.610 --> 01:38.100
 Αν ανησυχείς γι' αυτό, μπορώ να βοηθήσω.
@@ -73,13 +73,13 @@ You may think it's different, but in fact that’s normal.
 Αν έρθεις σ' εμένα με τα προβλήματά σου, θα είμαι πολύ χαρούμενη.
 
 01:49.500 --> 01:55.500
-You know, I’ve studied a lot to help you answer those kinds of questions; I’m still studying, actually.
+Ξέρεις, έχω μελετήσει πολύ για να σε βοηθήσω ν' απαντήσεις τέτοιου είδους ερωτήσεις. Και ακόμα μελετάω.
 
 01:56.570 --> 02:05.190
-If you’re ever in trouble or something, I'd be glad if you could come and talk with me.
+Εαν έχεις κάποιο πρόβλημα, θα χαιρόμουν αν μπορούσες να έρθεις και να μιλήσουμε.
 
 02:07.190 --> 02:11.060
-I’d like to know more about you, Lain.
+Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για 'σένα, Lain.
 
 02:12.370 --> 02:13.300
 Θα ήταν εντάξει;
@@ -88,10 +88,10 @@ I’d like to know more about you, Lain.
 Χαίρομαι!
 
 02:18.170 --> 02:20.410
-Starting today, you and I are friends!
+Από σήμερα, εσύ κι εγώ είμαστε φίλες!
 
 02:20.810 --> 02:22.000
-Please come and play sometime!
+Σε παρακαλώ να έρθεις να παίξουμε κάποια στιγμή!
 
 02:22.000 --> 02:22.820
 Το υπόσχεσαι;
@@ -103,7 +103,7 @@ Please come and play sometime!
 Μπορείς να με ρωτήσεις ό, τι θέλεις.
 
 02:29.200 --> 02:31.340
-If I don’t know the answer, I’ll look up the answer for you.
+Αν δεν ξέρω την απάντηση, θα την ψάξω για 'σένα.
 
 02:32.240 --> 02:35.320
 Θα σου ετοιμάσω και το αγαπημένο σου ρόφημα.