Skip to content

Commit 463e816

Browse files
m-takagim-takagi
committed
[ja] Sync with 407735b
Add <caution> at the top of every <chapter> of outdated editions about the fact that the edition is outdated
1 parent e88ddaf commit 463e816

File tree

182 files changed

+2004
-0
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

182 files changed

+2004
-0
lines changed

‎src/2.3/ja/appa.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<appendix id="appendixes.phpunit1">
44
<title>PHP 4 用の PHPUnit</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
PHP 5 でなくても動作する、PHP 4 用の PHPUnit もあります。
819
PHP 4 のオブジェクトモデルには制限があるので、PHP 4 用の PHPUnit は

‎src/2.3/ja/ch00.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<preface id="preface">
44
<title>序文</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
「いつになったら PHPUnit のドキュメントを書くの?」この質問に対する私の答えは、
819
これまでずっとこうでした。「PHPUnit のドキュメントなんか必要ありません。

‎src/2.3/ja/ch01.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="automating-tests">
44
<title>自動テスト</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
どんなにすぐれたプログラマも、間違いを犯します。
819
よいプログラマとそうでないプログラマの違いは、

‎src/2.3/ja/ch02.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="goals">
44
<title>PHPUnit の目標</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
いまのところ、組み込みの <literal>array</literal> および
819
<literal>sizeof()</literal> 関数のテストしかありません。

‎src/2.3/ja/ch03.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="installation">
44
<title>PHPUnit のインストール</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<ulink url="http://www.phpunit.de/">PHPUnit</ulink> をインストールするには、
819
<ulink url="http://pear.php.net/">PEAR インストーラ</ulink>

‎src/2.3/ja/ch04.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="textui">
44
<title>コマンドラインのテストランナー</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<filename>phpunit</filename> コマンドを実行すると、PHPUnit
819
のコマンドライン版テストランナーが起動します。

‎src/2.3/ja/ch05.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="fixtures">
44
<title>フィクスチャ</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<indexterm><primary>Fixture</primary></indexterm>
819

‎src/2.3/ja/ch06.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="testing-exceptions-and-performance-regressions">
44
<title>例外やパフォーマンス低下をテストする</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
テストクラスの基底クラスである <literal>PHPUnit2_Framework_TestCase</literal>
819
を拡張するための方法を、PHPUnit では二通り提供しています。これにより、

‎src/2.3/ja/ch07.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="incomplete-tests">
44
<title>不完全なテスト</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
新しいテストケースクラスを作成する際には、
819
これから書くべきテストの内容をはっきりさせるために、

‎src/2.3/ja/ch08.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="test-first-programming">
44
<title>テストファーストプログラミング</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<indexterm><primary>Design-by-Contract (規約による設計)</primary></indexterm>
819
<indexterm><primary>Extreme Programming (エクストリームプログラミング)</primary></indexterm>

‎src/2.3/ja/ch09.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="code-coverage-analysis">
44
<title>コードカバレッジ解析</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
ユニットテストでコードをテストする方法はわかりました。でも、
819
テストそのものをテストするにはどうしたらいいのでしょう?

‎src/2.3/ja/ch10.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="stubs">
44
<title>スタブ</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<indexterm><primary>Stubs (スタブ)</primary></indexterm>
819

‎src/2.3/ja/ch11.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="other-uses-for-tests">
44
<title>テストのその他の使用法</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
自動テストに慣れてくると、
819
ほかの目的のためにもテストを使いたくなってくることでしょう。

‎src/2.3/ja/ch12.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="phing">
44
<title>PHPUnit と Phing</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<indexterm><primary>Phing</primary></indexterm>
819

‎src/2.3/ja/ch13.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="implementation">
44
<title>PHPUnit の実装</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
PHPUnit の実装はちょっと見慣れないものでしょう。
819
通常のアプリケーションでは保守しづらくなるようなテクニックを使用したりしています。

‎src/2.3/ja/ch14.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="api">
44
<title>PHPUnit API</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
たいていの場合は、PHPUnit の API は単純なものです。単に
819
<literal>PHPUnit2_Framework_TestCase</literal> を継承したテストケースを作成し、

‎src/2.3/ja/ch15.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="extending-phpunit">
44
<title>PHPUnit の拡張</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
テストを書きやすくする、あるいはテストの実行結果の表示方法を変更するなど、
819
PHPUnit はさまざまな方法で拡張することができます。

‎src/3.0/ja/appa.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<appendix id="appendixes.phpunit1">
44
<title>PHP 4 用の PHPUnit</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
PHP 5 でなくても動作する、PHP 4 用の PHPUnit もあります。
819
PHP 4 のオブジェクトモデルには制限があるので、PHP 4 用の PHPUnit は

‎src/3.0/ja/ch01.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="automating-tests">
44
<title>自動テスト</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
どんなにすぐれたプログラマも、間違いを犯します。
819
よいプログラマとそうでないプログラマの違いは、

‎src/3.0/ja/ch02.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="goals">
44
<title>PHPUnit の目標</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
いまのところ、組み込みの <literal>array</literal> および
819
<literal>sizeof()</literal> 関数のテストしかありません。

‎src/3.0/ja/ch03.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="installation">
44
<title>PHPUnit のインストール</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<ulink url="http://www.phpunit.de/">PHPUnit</ulink> をインストールするには、
819
<ulink url="http://pear.php.net/">PEAR インストーラ</ulink>

‎src/3.0/ja/ch04.xml

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,6 +3,17 @@
33
<chapter id="writing-tests-for-phpunit">
44
<title>PHPUnit 用のテストの書き方</title>
55

6+
<caution>
7+
<para>
8+
このドキュメントは、すでにサポートが終了したバージョンの PHPUnit に関するものです。
9+
</para>
10+
11+
<para>
12+
最新版の PHPUnit のドキュメントは
13+
<ulink url="../../current/ja/index.html">こちら</ulink>にあります。
14+
</para>
15+
</caution>
16+
617
<para>
718
<xref linkend="writing-tests-for-phpunit.examples.ArrayTest.php" /> は、PHPUnit を使用する形式で
819
<xref linkend="automating-tests.examples.array-test4.php" />

0 commit comments

Comments
 (0)