Add CursorValues Decoupling Cursor Data from Cursor Position (#7855)

* Decouple cursor storage

* Fix doc

* Format

* Review feedback

* Tweak ByteArrayValues::value

Author: tustvold