diff --git a/libsolidity/codegen/ir/IRGeneratorForStatements.cpp b/libsolidity/codegen/ir/IRGeneratorForStatements.cpp
index c716c43a6070..5902cfef68b6 100644
--- a/libsolidity/codegen/ir/IRGeneratorForStatements.cpp
+++ b/libsolidity/codegen/ir/IRGeneratorForStatements.cpp
@@ -63,8 +63,8 @@ struct CopyTranslate: public yul::ASTCopier
 {
 	using ExternalRefsMap = std::map<yul::Identifier const*, InlineAssemblyAnnotation::ExternalIdentifierInfo>;
 
-	CopyTranslate(yul::Dialect const& _dialect, IRGenerationContext& _context, ExternalRefsMap const& _references):
-		m_dialect(_dialect), m_context(_context), m_references(_references) {}
+	CopyTranslate(IRGenerationContext& _context, ExternalRefsMap const& _references):
+		m_context(_context), m_references(_references) {}
 
 	using ASTCopier::operator();
 
@@ -80,14 +80,11 @@ struct CopyTranslate: public yul::ASTCopier
 
 	yul::YulName translateIdentifier(yul::YulName _name) override
 	{
-		// Strictly, the dialect used by inline assembly (m_dialect) could be different
-		// from the Yul dialect we are compiling to. So we are assuming here that the builtin
-		// functions are identical. This should not be a problem for now since everything
-		// is EVM anyway.
-		if (m_dialect.findBuiltin(_name.str()))
-			return _name;
-		else
-			return yul::YulName{"usr$" + _name.str()};
+		// Strictly, the dialect used by inline assembly could be different
+		// from the Yul dialect we are compiling to. By only translating `YulName`s which correspond to Identifiers,
+		// we are implicitly excluding builtins together with the assumption, that numerical builtin handles
+		// stay identical. Special care has to be taken, that these numerical handles stay consistent.
+		return yul::YulName{"usr$" + _name.str()};
 	}
 
 	yul::Identifier translate(yul::Identifier const& _identifier) override
@@ -209,8 +206,6 @@ struct CopyTranslate: public yul::ASTCopier
 			return yul::Identifier{_identifier.debugData, yul::YulName{value}};
 	}
 
-
-	yul::Dialect const& m_dialect;
 	IRGenerationContext& m_context;
 	ExternalRefsMap const& m_references;
 };
@@ -2294,7 +2289,7 @@ bool IRGeneratorForStatements::visit(InlineAssembly const& _inlineAsm)
 	setLocation(_inlineAsm);
 	if (*_inlineAsm.annotation().hasMemoryEffects && !_inlineAsm.annotation().markedMemorySafe)
 		m_context.setMemoryUnsafeInlineAssemblySeen();
-	CopyTranslate bodyCopier{_inlineAsm.dialect(), m_context, _inlineAsm.annotation().externalReferences};
+	CopyTranslate bodyCopier{m_context, _inlineAsm.annotation().externalReferences};
 
 	yul::Statement modified = bodyCopier(_inlineAsm.operations().root());
 
diff --git a/libsolidity/experimental/codegen/IRGeneratorForStatements.cpp b/libsolidity/experimental/codegen/IRGeneratorForStatements.cpp
index 80c442b88146..14aef1107dd3 100644
--- a/libsolidity/experimental/codegen/IRGeneratorForStatements.cpp
+++ b/libsolidity/experimental/codegen/IRGeneratorForStatements.cpp
@@ -54,9 +54,8 @@ struct CopyTranslate: public yul::ASTCopier
 {
 	CopyTranslate(
 		IRGenerationContext const& _context,
-		yul::Dialect const& _dialect,
 		std::map<yul::Identifier const*, InlineAssemblyAnnotation::ExternalIdentifierInfo> _references
-	): m_context(_context), m_dialect(_dialect), m_references(std::move(_references)) {}
+	): m_context(_context), m_references(std::move(_references)) {}
 
 	using ASTCopier::operator();
 
@@ -72,10 +71,7 @@ struct CopyTranslate: public yul::ASTCopier
 
 	yul::YulName translateIdentifier(yul::YulName _name) override
 	{
-		if (m_dialect.findBuiltin(_name.str()))
-			return _name;
-		else
-			return yul::YulName{"usr$" + _name.str()};
+		return yul::YulName{"usr$" + _name.str()};
 	}
 
 	yul::Identifier translate(yul::Identifier const& _identifier) override
@@ -106,7 +102,6 @@ struct CopyTranslate: public yul::ASTCopier
 	}
 
 	IRGenerationContext const& m_context;
-	yul::Dialect const& m_dialect;
 	std::map<yul::Identifier const*, InlineAssemblyAnnotation::ExternalIdentifierInfo> m_references;
 };
 
@@ -129,7 +124,7 @@ bool IRGeneratorForStatements::visit(TupleExpression const& _tupleExpression)
 
 bool IRGeneratorForStatements::visit(InlineAssembly const& _assembly)
 {
-	CopyTranslate bodyCopier{m_context, _assembly.dialect(), _assembly.annotation().externalReferences};
+	CopyTranslate bodyCopier{m_context, _assembly.annotation().externalReferences};
 	yul::Statement modified = bodyCopier(_assembly.operations().root());
 	solAssert(std::holds_alternative<yul::Block>(modified));
 	m_code << yul::AsmPrinter(_assembly.dialect())(std::get<yul::Block>(modified)) << "\n";