Working tests failing with "[FAIL. Reason: Invalid data] setUp()" on Windows

[IaroslavMazur]

For a newly-installed Foundry project with running tests (confirmed on the other machines), I cannot make the test run successfully: they fail during the setUp() execution, with [FAIL. Reason: Invalid data] setUp().

I'm currently running forge 0.2.0 (cb925b1 2022-11-21T16:24:05.0674358Z) on Windows 11.

The general advice for this issue both in this group and inside the Foundry Discussions on GitHub is to update Foundry. However, when I try doing this (by building from source via cargo install --git https://github.com/foundry-rs/foundry foundry-cli anvil chisel --bins --locked), I keep getting the following error:

What's wrong and how can I fix this?