use codespell pre-commit hook (#1780)

Also removes codespell job, as lint job already runs pre-commit hook which
will now run codespell.

Author: skshetry

.github/workflows/codespell.yml

@@ -21,3 +21,7 @@ repos:
         args: [ --fix, "--show-fixes"]
       - id: ruff-format
         types_or: [python]
+  - repo: https://github.com/codespell-project/codespell
+    rev: v2.4.0
+    hooks:
+      - id: codespell