Ensure that /dev/mqueue/ and /dev/shm/ exist

These directories now need to exist for the MSYS2 runtime to pick them
up (and overlay them with dynamic content).

Signed-off-by: Johannes Schindelin <[email protected]>

Author: dscho