refactor: cvedb.py schema checks

Our current schema check requires both the table name and a schema as arguments, but we could switch this to make use of the fact that all the schemas are stored in `self.TABLE_SCHEMAS[table_name]`

You can see some similar refactoring I did in #4241 for the initialization code.