itest: use better balance assertion helpers

We can now use the exported balance assertion helper functions from tapd
that make sure that the balances are correctly displayed across the
different balance related RPC methods.

Author: guggero