traducion 100 step 2

Author: daftcloud

_tutorials-FR/100_structure/step-01/100_structure_step-01-desc.html

@@ -1,4 +1,5 @@
 <div>
+<<<<<<< HEAD
   <p class="tutorialGoal">
     Première étape : familiarisez-vous avec quelques bases très simples d'XML et
     apprenez à connaître l'élément racine de MEI.
@@ -36,6 +37,33 @@
     N'oubliez pas de fermer la balise d'ouverture par une balise de fermeture
     correspondante.
   </p>
+=======
+    <p class="tutorialGoal">
+        Première étape: S'habituer avec la structure XML et découvrir l'élement racine de MEI.
+    </p>
+    <p>
+        MEI utilise le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/XML" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">XML</a> pour representer la notation musicale. 
+        Le XML est un système d'encodage hierarchisé centré sur les éléments. Ils sont représentés par des balises. la plupart du temps, ces balises se composent
+        d'une "balise ouvrante" (Il s'agit d'un nom entouré de chevrons comme <code>&lt;element&gt;</code>) et de sa balise fermante correspondante 
+        (<code>&lt;/element&gt;</code>), mais s'il n'y a aucun contenu entre ces deux balises (comme du texte ou un autre élément) l'élément peut être raccourci
+        dans une balise autofermante sous la forme <code>&lt;element /&gt;</code>. Quoiqu'il en soit, chaque balise ouverte doit être refermé.
+    </p>
+    <p>
+        Vous pouvez voir un document XML comme un arbre dont les branches se ramifie depuis un élément racine (l'extérieur) vers des 
+        éléments enfants imbriqués (l'intérieurs).
+        L'élément racine est le parent de tous les autres éléments. Dans les documents MEI, cet élément racine est appelé évidemment
+        <code><mei></code>, mais il aurait pu avoir n'importe quel nom arbitraire.
+    </p>
+
+    <p class="task">Entrez un élément racine <code>&lt;mei&gt;</code> dans l'éditeur ci-dessous.
+        N'oubliez de refermer la balise ouvrante avec une balise fermante.</p>
+
+    <p>
+        PS: Dans les prochaines étapes, nous aborderons d'autres principes de base du langage XML. Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à consulter 
+        les ressources disponible en ligne comme <a href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SG.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">
+            Gentle Introduction to XML</a> (<i>Petite introduction  XML</i>) de la Text Encoding Initative (<a href="https://tei-c.org/" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">TEI</a>).
+    </p>
+>>>>>>> b066013d (traducion 100 step 2)
 
   <p>
     PS : Nous aborderons quelques principes XML de base supplémentaires dans les

_tutorials-FR/100_structure/step-02/100_structure_step-02-desc.html

@@ -1,4 +1,5 @@
 <div>
+<<<<<<< HEAD
   <p class="tutorialGoal">
     Deuxième étape : Apprendre le fonctionnement et l'utilisation des espaces de
     noms.
@@ -49,4 +50,35 @@
     Dans l'éditeur ci-dessous, ajoutez une déclaration d'espace de nom MEI
     <code>MEI</code> root element.
   </p>
+=======
+    <p class="tutorialGoal">
+        Deuxième étape: Apprendre le fonctionnement et l'uttilisation des espaces de noms.
+    </p>
+    <p>
+        Bien! Comme nous l'avions mentionés dans l'étape précédante, le nom de l'élément racine d'un document XML est 
+        un nom arbitraire qui ne possède aucune signification durant son traitement par la machine. 
+        Afin de clarifier le contexte d'un élément et d'éviter les conflits, le XML uttilise ce qu'on appelle les 
+        <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_de_noms_XML" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">espaces de noms</a>.
+        Ces espaces de noms peuvent être déclaré en ajoutant <code>@xmlns</code> dans l'élément racine.
+    </p>
+    <p>
+        Par exemple, l'espace de nom MEI est <code>http://www.music-encoding.org/ns/mei</code> et peut être déclaré ainsi : 
+        <code>xmlns="http://www.music-encoding.org/ns/mei"</code>
+    </p>
+    <p>
+        Les éléments précédés du signe <code>@</code> comme le prédédant exemple <code>@xmlns</code> se réfèrent à des attribut XML.
+        (Ces références sont une pratique courante provenant de le langage de requête 
+        <a href="https:/fr.wikipedia.org/wiki/XPath" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">XPath</a>.)
+        Les attributs contiennent des informations specifique (des valeurs attributs) qui s'attachent aux éléments. Contrairement aux éléments,
+        les attributs XML n'ont pas de balise ouvrante ou fermante. Ils se placent à l'intérieur de la balise ouvrante d'un élément, à côté de son nom.
+        Ils se composent du nom de l'attribut, du signe <code>=</code> et de la valeur de l'attribut, qui doit toujours être mise entre
+        guillemets (simple ou doubles). Plusieurs attributs sont séparés par des espaces. Notez que le signe <code>@</code> avant le nom d'un
+        attribut n'apparaît pas dans le code MEI. Il s'agit uniquement d'une convention d'écriture afin de bien distinguer les attributs quand
+        on s'y réfère dans un contexte autre que le code MEI, comme dans un tutoriel par exemple !
+    </p>
+
+    <p class="task">Dans l'éditeur ci-dessous, ajoutez une déclaration d'espace de nom MEI <code>MEI</code> root element.</p>
+>>>>>>> b066013d (traducion 100 step 2)
 </div>
+
+