improved translation

Author: dg

application/bg/@home.texy

@@ -1,85 +1,85 @@
-Заявление за Nette
-******************
+Nette Application
+*****************
 
 .[perex]
-Nette Application е ядрото на рамката Nette, която предоставя мощни инструменти за създаване на модерни уеб приложения. Тя предлага множество изключителни функции, които значително опростяват разработката и подобряват сигурността и поддържането на кода.
+Nette Application е ядрото на Nette framework, което предоставя мощни инструменти за създаване на модерни уеб приложения. Предлага редица изключителни характеристики, които значително улесняват разработката и подобряват сигурността и поддръжката на кода.
 
 
-Инсталация .[#toc-installation]
--------------------------------
+Инсталация
+----------
 
-Изтеглете и инсталирайте библиотеката, като използвате [Composer |best-practices:composer]:
+Изтеглете и инсталирайте библиотеката с помощта на [Composer|best-practices:composer]:
 
 ```shell
 composer require nette/application
 ```
 
 
-Защо да изберете Nette Application? .[#toc-why-choose-nette-application]
-------------------------------------------------------------------------
+Защо да изберете Nette Application?
+-----------------------------------
 
-Nette винаги е била пионер в областта на уеб технологиите.
+Nette винаги е бил пионер в областта на уеб технологиите.
 
-**Двупосочен маршрутизатор:** Nette разполага с усъвършенствана система за маршрутизация, уникална със своята двупосочност - тя не само превежда URL адреси към действия на приложението, но може да генерира и URL адреси в обратна посока. Това означава:
-- Можете да променяте структурата на URL адресите на цялото приложение по всяко време, без да променяте файловете на шаблоните.
+**Двупосочен рутер:** Nette разполага с усъвършенствана система за маршрутизация, която е уникална със своята двупосочност - не само преобразува URL адреси в действия на приложението, но също така може да генерира обратно URL адреси. Това означава, че:
+- Можете по всяко време да промените структурата на URL адресите на цялото приложение, без да е необходимо да редактирате шаблоните
 - URL адресите се канонизират автоматично, което подобрява SEO
-- Маршрутизацията се определя на едно място, а не е разпръсната в анотации
+- Маршрутизацията се дефинира на едно място, а не е разпръсната в анотации
 
-**Компоненти и сигнали:** Вградената система от компоненти, вдъхновена от Delphi и React.js, е уникална сред PHP фреймуърците:
-- Позволява създаването на елементи на потребителския интерфейс за многократна употреба
+**Компоненти и сигнали:** Вградената компонентна система, вдъхновена от Delphi и React.js, е напълно изключителна сред PHP framework-ците:
+- Позволява създаването на повторно използваеми UI елементи
 - Поддържа йерархично композиране на компоненти
-- Предлага елегантна обработка на AJAX заявки чрез сигнали
-- Богата библиотека от готови компоненти в [Componette](https://componette.org)
-
-**AJAX и Snippets:** Nette представи революционен начин за работа с AJAX през 2009 г., преди решения като Hotwire за Ruby on Rails или Symfony UX Turbo:
-- Извадките позволяват актуализиране само на части от страницата, без да се пише JavaScript
-- Автоматична интеграция със системата от компоненти
-- Интелигентно обезсилване на части от страницата
-- Минимално прехвърляне на данни
-
-**Интуитивни шаблони [Latte |latte:]:** Най-сигурната система за шаблониране за PHP с разширени функции:
-- Автоматична защита от XSS с контекстно ескапиране
-- Възможност за разширяване с персонализирани филтри, функции и тагове
-- Наследяване на шаблони и фрагменти за AJAX
-- Отлична поддръжка на PHP 8.x със система от типове
-
-**Вкачване на зависимости:** Nette използва напълно функцията "Вкачване на зависимости" (Dependency Injection):
+- Предлага елегантна обработка на AJAX заявки с помощта на сигнали
+- Богата библиотека от готови компоненти на [Componette](https://componette.org)
+
+**AJAX и снипети:** Nette представи революционен начин за работа с AJAX още през 2009 г., много преди подобни решения като Hotwire за Ruby on Rails или Symfony UX Turbo:
+- Снипетите позволяват актуализиране само на части от страницата, без да е необходимо да се пише JavaScript
+- Автоматична интеграция с компонентната система
+- Интелигентна инвалидация на части от страници
+- Минимално количество предавани данни
+
+**Интуитивни шаблони [Latte|latte:]:** Най-сигурната система за шаблони за PHP с разширени функции:
+- Автоматична защита срещу XSS с контекстно чувствително екраниране
+- Разширяемост с помощта на персонализирани филтри, функции и тагове
+- Наследяване на шаблони и снипети за AJAX
+- Отлична поддръжка на PHP 8.x с типова система
+
+**Dependency Injection:** Nette напълно използва Dependency Injection:
 - Автоматично предаване на зависимости (autowiring)
-- Конфигуриране чрез ясен формат NEON
+- Конфигурация чрез ясен NEON формат
 - Поддръжка на фабрики за компоненти
 
 
-Основни предимства .[#toc-main-benefits]
-----------------------------------------
+Основни предимства
+------------------
 
-- **Сигурност**: Автоматична защита срещу [уязвимости |nette:vulnerability-protection] като XSS, CSRF и др.
+- **Сигурност**: Автоматична защита срещу [уязвимости|nette:vulnerability-protection] като XSS, CSRF и др.
 - **Продуктивност**: По-малко писане, повече функции благодарение на интелигентния дизайн
-- **Отстраняване на грешки**: [Дебъгер на Tracy с |tracy:] панел за маршрутизация
-- **Производителност**: Интелигентна система за кеширане, лениво зареждане на компоненти
-- **Гъвкавост**: Лесна промяна на URL адреса дори след завършване на приложението
-- **Компоненти**: Уникална система от елементи на потребителския интерфейс за многократна употреба
-- **Модерна**: Пълна поддръжка на PHP 8.4+ и система от типове
+- **Дебъгване**: [Tracy debugger|tracy:] с панел за маршрутизация
+- **Производителност**: Интелигентен кеш, lazy loading на компоненти
+- **Гъвкавост**: Лесно модифициране на URL адреси дори след завършване на приложението
+- **Компоненти**: Уникална система от повторно използваеми UI елементи
+- **Модерност**: Пълна поддръжка на PHP 8.4+ и типова система
 
 
-Започване на работа .[#toc-getting-started]
--------------------------------------------
+Да започваме
+------------
 
-1. [Разбиране на приложенията |how-it-works] - Разбиране на основната архитектура
-2. [Презентатори |presenters] - Работа с презентатори и действия
+1. [Как работят приложенията? |how-it-works] - Разбиране на основната архитектура
+2. [Presenters |presenters] - Работа с презентери и действия
 3. [Шаблони |templates] - Създаване на шаблони в Latte
-4. [Маршрутизиране |routing] - Конфигуриране на URL
-5. [Интерактивни компоненти |components] - използване на системата от компоненти
+4. [Маршрутизация |routing] - Конфигуриране на URL адреси
+5. [Интерактивни компоненти |components] - Използване на компонентната система
 
 
-Съвместимост с PHP .[#toc-php-compatibility]
---------------------------------------------
+Съвместимост с PHP
+------------------
 
-| версия | съвместима с PHP
+| версия     | съвместим с PHP
 |-----------|-------------------
-| Nette Application 4.0 | PHP 8.1 - 8.4
-| Nette Application 3.2 | PHP 8.1 - 8.4
-| Nette Application 3.1 | PHP 7.2 - 8.3
-| Nette Application 3.0 | PHP 7.1 - 8.0
-| Nette Application 2.4 | PHP 5.6 - 8.0
+| Nette Application 4.0 | PHP 8.1 – 8.4
+| Nette Application 3.2 | PHP 8.1 – 8.4
+| Nette Application 3.1 | PHP 7.2 – 8.3
+| Nette Application 3.0 | PHP 7.1 – 8.0
+| Nette Application 2.4 | PHP 5.6 – 8.0
 
-Валидно за последните версии на кръпките.
+Важи за последната пач версия.

application/bg/@left-menu.texy

@@ -1,22 +1,22 @@
-Приложение Nette
-****************
-- [Как работят приложенията |how-it-works]?
+Приложение в Nette
+******************
+- [Как работят приложенията? |how-it-works]
 - [Bootstrap |Bootstrap]
-- [Презентатори |presenters]
+- [Presenters |presenters]
 - [Шаблони |templates]
-- [Структура на директорията |directory-structure]
-- [Маршрутизиране |routing]
-- [Създаване на URL |creating-links]
+- [Директорийна структура |directory-structure]
+- [Маршрутизация |routing]
+- [Създаване на URL връзки |creating-links]
 - [Интерактивни компоненти |components]
-- [AJAX и фрагменти |ajax]
-- [Мултипликатор |Multiplier]
+- [AJAX & снипети |ajax]
+- [Multiplier |multiplier]
 - [Конфигурация |configuration]
 
 
 Допълнително четене
 *******************
 - [Защо да използвате Nette? |www:10-reasons-why-nette]
 - [Инсталация |nette:installation]
-- [Създайте първото си приложение! |quickstart:]
-- [Най-добри практики |best-practices:]
-- [Отстраняване на неизправности |nette:troubleshooting]
+- [Пишем първото си приложение! |quickstart:]
+- [Ръководства и процедури |best-practices:]
+- [Решаване на проблеми |nette:troubleshooting]