Couple filter-panel/accordion into one component

[woodruffw]

#6665 currently assumes that the contents of a .filter-panel include a (potentially expanded) accordion for tabbing purposes. We should combine the .accordion and .filter-panel components into a single component to prevent confusion and potential future breakage.

cc @nlhkabu