@@ -21,7 +21,6 @@ msgid "DateTime Objects"
21
21
msgstr "DateTime κ°μ²΄"
22
22
23
23
#: ../../c-api/datetime.rst:8
24
- #, fuzzy
25
24
msgid ""
26
25
"Various date and time objects are supplied by the :mod:`datetime` module."
27
26
" Before using any of these functions, the header file :file:`datetime.h` "
@@ -33,8 +32,8 @@ msgid ""
33
32
msgstr ""
34
33
"λ€μν λ μ§μ μκ° κ°μ²΄κ° :mod:`datetime` λͺ¨λμμ μ 곡λ©λλ€. μ΄ ν¨μλ₯Ό μ¬μ©νκΈ° μ μ, ν€λ νμΌ "
35
34
":file:`datetime.h`\\ κ° μμ€μ ν¬ν¨λμ΄μΌ νκ³ (:file:`Python.h`\\ κ° ν¬ν¨νμ§ μμμ μ μνμμμ€),"
36
- " μΌλ°μ μΌλ‘ λͺ¨λ μ΄κΈ°ν ν¨μμ μΌλΆλ‘ :c:macro:`PyDateTime_IMPORT` λ§€ν¬λ‘λ₯Ό νΈμΆν΄μΌ ν©λλ€. λ§€ν¬λ‘λ C "
37
- "ꡬ쑰체μ λν ν¬μΈν°λ₯Ό λ€μ λ§€ν¬λ‘μμ μ¬μ©λλ static λ³μ :c:data:`PyDateTimeAPI`\\ μ λ£μ΅λλ€."
35
+ " μΌλ°μ μΌλ‘ λͺ¨λ μ΄κΈ°ν ν¨μμ μΌλΆλ‘ :c:macro:`! PyDateTime_IMPORT` λ§€ν¬λ‘λ₯Ό νΈμΆν΄μΌ ν©λλ€. λ§€ν¬λ‘λ C"
36
+ " ꡬ쑰체μ λν ν¬μΈν°λ₯Ό λ€μ λ§€ν¬λ‘μμ μ¬μ©λλ static λ³μ :c:data:`! PyDateTimeAPI`\\ μ λ£μ΅λλ€."
38
37
39
38
#: ../../c-api/datetime.rst:18
40
39
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python date object."
@@ -102,14 +101,13 @@ msgid "Type-check macros:"
102
101
msgstr "ν κ²μ¬ λ§€ν¬λ‘:"
103
102
104
103
#: ../../c-api/datetime.rst:73
105
- #, fuzzy
106
104
msgid ""
107
105
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype"
108
106
" of :c:data:`!PyDateTime_DateType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
109
107
"function always succeeds."
110
108
msgstr ""
111
109
"*ob*\\ κ° :c:data:`PyDateTime_DateType` νμ΄κ±°λ "
112
- ":c:data:`PyDateTime_DateType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
110
+ ":c:data:`! PyDateTime_DateType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
113
111
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
114
112
115
113
#: ../../c-api/datetime.rst:80
@@ -121,15 +119,14 @@ msgstr ""
121
119
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
122
120
123
121
#: ../../c-api/datetime.rst:86
124
- #, fuzzy
125
122
msgid ""
126
123
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
127
124
"subtype of :c:data:`!PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must not be "
128
125
"``NULL``. This function always succeeds."
129
126
msgstr ""
130
127
"*ob*\\ κ° :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` νμ΄κ±°λ "
131
- ":c:data:`PyDateTime_DateTimeType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL`` \\ μ΄ "
132
- " μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
128
+ ":c:data:`! PyDateTime_DateTimeType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ "
129
+ "``NULL`` \\ μ΄ μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
133
130
134
131
#: ../../c-api/datetime.rst:93
135
132
msgid ""
@@ -140,14 +137,13 @@ msgstr ""
140
137
"``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
141
138
142
139
#: ../../c-api/datetime.rst:99
143
- #, fuzzy
144
140
msgid ""
145
141
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype"
146
142
" of :c:data:`!PyDateTime_TimeType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
147
143
"function always succeeds."
148
144
msgstr ""
149
145
"*ob*\\ κ° :c:data:`PyDateTime_TimeType` νμ΄κ±°λ "
150
- ":c:data:`PyDateTime_TimeType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
146
+ ":c:data:`! PyDateTime_TimeType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
151
147
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
152
148
153
149
#: ../../c-api/datetime.rst:106
@@ -159,14 +155,13 @@ msgstr ""
159
155
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
160
156
161
157
#: ../../c-api/datetime.rst:112
162
- #, fuzzy
163
158
msgid ""
164
159
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a "
165
160
"subtype of :c:data:`!PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not be ``NULL``. "
166
161
"This function always succeeds."
167
162
msgstr ""
168
163
"*ob*\\ κ° :c:data:`PyDateTime_DeltaType` νμ΄κ±°λ "
169
- ":c:data:`PyDateTime_DeltaType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
164
+ ":c:data:`! PyDateTime_DeltaType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
170
165
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
171
166
172
167
#: ../../c-api/datetime.rst:119
@@ -178,14 +173,13 @@ msgstr ""
178
173
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
179
174
180
175
#: ../../c-api/datetime.rst:125
181
- #, fuzzy
182
176
msgid ""
183
177
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a "
184
178
"subtype of :c:data:`!PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must not be ``NULL``."
185
179
" This function always succeeds."
186
180
msgstr ""
187
181
"*ob*\\ κ° :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` νμ΄κ±°λ "
188
- ":c:data:`PyDateTime_TZInfoType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
182
+ ":c:data:`! PyDateTime_TZInfoType`\\ μ μλΈ νμ΄λ©΄ μ°Έμ λλ €μ€λλ€. *ob*\\ λ ``NULL``\\ μ΄ "
189
183
"μλμ΄μΌ ν©λλ€. μ΄ ν¨μλ νμ μ±κ³΅ν©λλ€."
190
184
191
185
#: ../../c-api/datetime.rst:132
@@ -255,15 +249,14 @@ msgstr ""
255
249
"κ°μ²΄λ₯Ό λλ €μ€λλ€."
256
250
257
251
#: ../../c-api/datetime.rst:195
258
- #, fuzzy
259
252
msgid ""
260
253
"Macros to extract fields from date objects. The argument must be an "
261
254
"instance of :c:type:`PyDateTime_Date`, including subclasses (such as "
262
255
":c:type:`PyDateTime_DateTime`). The argument must not be ``NULL``, and "
263
256
"the type is not checked:"
264
257
msgstr ""
265
- "λ μ§ κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€(κ°λ Ή :c:data :`PyDateTime_DateTime`)λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ "
266
- ":c:data :`PyDateTime_Date`\\ μ μΈμ€ν΄μ€μ¬μΌ ν©λλ€. μΈμλ ``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ νλ©°, νμ κ²μ¬νμ§"
258
+ "λ μ§ κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€(κ°λ Ή :c:type :`PyDateTime_DateTime`)λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ "
259
+ ":c:type :`PyDateTime_Date`\\ μ μΈμ€ν΄μ€μ¬μΌ ν©λλ€. μΈμλ ``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ νλ©°, νμ κ²μ¬νμ§"
267
260
" μμ΅λλ€:"
268
261
269
262
#: ../../c-api/datetime.rst:202
@@ -279,14 +272,13 @@ msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
279
272
msgstr "1μμ 31κΉμ§μ intλ‘, μΌμ λ°νν©λλ€."
280
273
281
274
#: ../../c-api/datetime.rst:215
282
- #, fuzzy
283
275
msgid ""
284
276
"Macros to extract fields from datetime objects. The argument must be an "
285
277
"instance of :c:type:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
286
278
"argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
287
279
msgstr ""
288
280
"λ μ§ μκ° κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ "
289
- ":c:data :`PyDateTime_DateTime`\\ μ μΈμ€ν΄μ€μ¬μΌ ν©λλ€. μΈμλ ``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ νλ©°, νμ "
281
+ ":c:type :`PyDateTime_DateTime`\\ μ μΈμ€ν΄μ€μ¬μΌ ν©λλ€. μΈμλ ``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ νλ©°, νμ "
290
282
"κ²μ¬νμ§ μμ΅λλ€.:"
291
283
292
284
#: ../../c-api/datetime.rst:221 ../../c-api/datetime.rst:259
@@ -306,32 +298,29 @@ msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
306
298
msgstr "0λΆν° 999999κΉμ§μ intλ‘, λ§μ΄ν¬λ‘μ΄λ₯Ό λ°νν©λλ€."
307
299
308
300
#: ../../c-api/datetime.rst:241 ../../c-api/datetime.rst:279
309
- #, fuzzy
310
301
msgid "Return the fold, as an int from 0 through 1."
311
- msgstr "1μμ 31κΉμ§μ intλ‘, μΌμ λ°νν©λλ€."
302
+ msgstr "0μμ 1κΉμ§μ intλ‘, ν΄λλ₯Ό λ°νν©λλ€."
312
303
313
304
#: ../../c-api/datetime.rst:248 ../../c-api/datetime.rst:286
314
305
msgid "Return the tzinfo (which may be ``None``)."
315
306
msgstr ""
316
307
317
308
#: ../../c-api/datetime.rst:253
318
- #, fuzzy
319
309
msgid ""
320
310
"Macros to extract fields from time objects. The argument must be an "
321
311
"instance of :c:type:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument"
322
312
" must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
323
313
msgstr ""
324
- "μκ° κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ :c:data :`PyDateTime_Time`\\ μ "
314
+ "μκ° κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ :c:type :`PyDateTime_Time`\\ μ "
325
315
"μΈμ€ν΄μ€μ¬μΌ ν©λλ€. μΈμλ ``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ νλ©° νμ κ²μ¬νμ§ μμ΅λλ€:"
326
316
327
317
#: ../../c-api/datetime.rst:291
328
- #, fuzzy
329
318
msgid ""
330
319
"Macros to extract fields from time delta objects. The argument must be "
331
320
"an instance of :c:type:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The "
332
321
"argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
333
322
msgstr ""
334
- "μκ° λΈν κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ :c:data :`PyDateTime_Delta`\\ μ "
323
+ "μκ° λΈν κ°μ²΄μμ νλλ₯Ό μΆμΆνλ λ§€ν¬λ‘. μΈμλ μλΈ ν΄λμ€λ₯Ό ν¬ν¨νμ¬ :c:type :`PyDateTime_Delta`\\ μ "
335
324
"μΈμ€ν΄μ€μ¬μΌ ν©λλ€. μΈμλ ``NULL``\\ μ΄ μλμ΄μΌ νλ©° νμ κ²μ¬νμ§ μμ΅λλ€.:"
336
325
337
326
#: ../../c-api/datetime.rst:297
@@ -351,21 +340,19 @@ msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
351
340
msgstr "DB APIλ₯Ό ꡬννλ λͺ¨λμ νΈμλ₯Ό μν λ§€ν¬λ‘:"
352
341
353
342
#: ../../c-api/datetime.rst:320
354
- #, fuzzy
355
343
msgid ""
356
344
"Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an "
357
345
"argument tuple suitable for passing to "
358
346
":meth:`datetime.datetime.fromtimestamp`."
359
347
msgstr ""
360
- ":meth:`datetime.datetime.fromtimestamp() `\\ μ μ λ¬νλ λ° μ ν©ν μΈμ ννλ‘ μ "
348
+ ":meth:`datetime.datetime.fromtimestamp`\\ μ μ λ¬νλ λ° μ ν©ν μΈμ ννλ‘ μ "
361
349
":class:`datetime.datetime` κ°μ²΄λ₯Ό λ§λ€κ³ λ°νν©λλ€."
362
350
363
351
#: ../../c-api/datetime.rst:326
364
- #, fuzzy
365
352
msgid ""
366
353
"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
367
354
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp`."
368
355
msgstr ""
369
- ":meth:`datetime.date.fromtimestamp() `\\ μ μ λ¬νλ λ° μ ν©ν μΈμ ννλ‘ μ "
356
+ ":meth:`datetime.date.fromtimestamp`\\ μ μ λ¬νλ λ° μ ν©ν μΈμ ννλ‘ μ "
370
357
":class:`datetime.date` κ°μ²΄λ₯Ό λ§λ€κ³ λ°νν©λλ€."
371
358
0 commit comments