Rollup merge of #120520 - nnethercote:rename-good-path, r=oli-obk

Some cleanups around diagnostic levels.

Plus some refactoring in and around diagnostic levels and emission. Details in the individual commit logs.

r? ````@oli-obk````

Author: matthiaskrgr