Merge pull request #607 from 3442853561/中文16.10.30

Some new Chinese translation and modified some link which on the localization page

Author: steveklabnik

_layouts/ru-RU/basic.html

@@ -35,6 +35,17 @@ <h2><a href="/ru-RU/contribute.html">Участие</a></h2>
     </header>
 
     {{ content }}
+	
+	<footer>
+      <p>Наш сайт на других языках:
+        <a href="/en-US/">English</a>,
+        <a href="/fr-FR/">Français</a>,
+        <a href="/ko-KR/">한국어</a>,
+        <a href="/pt-BR/">Português</a>,
+        <a href="/zh-CN/">简体中文</a>
+      </p>
+    </footer>
+
 
     <script>
       (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){

zh-CN/documentation.md

@@ -5,55 +5,42 @@ title:  Rust 语言文档 · Rust 程序设计语言
 
 # Rust 语言文档
 
-If you haven't seen Rust at all yet, the first thing you should read
-is the introduction to the book, [Rust 程序设计语言][book]。It will give you a good idea of what Rust is like,
-show you how to install it, and explain its syntax and concepts. Upon
-completing the book, you'll be an intermediate Rust developer, and
-will have a good grasp of the fundamental ideas behind Rust.
+如果您还不了解 Rust ,那么请先阅读 [Rust 程序设计语言][book]。
+它将会帮您理清思路： Rust 是什么样的语言、如何按照它、以及它的语法概念（syntax and concepts）。
+在看完本书后，您将成为一个登堂入室（intermediate）的 Rust 开发人员，并将很好地理解 Rust 背后的基本理念。
 
 ## 学习 Rust
 
-[Rust 程序设计语言][book]. Also known as "The Book",
-The Rust Programming Language is the most comprehensive resource for
-all topics related to Rust, and is the primary official document of
-the language.
+[Rust 程序设计语言][book]： Rust 相关的所有主题最全面的资料，重要的官方文档。
 
-[在实践中学 Rust][rbe]。 A collection of self-contained Rust
-examples on a variety of topics, executable in-browser.
+[在实践中学 Rust][rbe]： 关于各种主题的 Rust 示例的合集，可在线预览。
 
-[Frequently asked questions][faq].
+[Rust 高级教程][nomicon]： 为高级 Rust 工程师准备的专门讲解如何编写不安全的Rust代码的书。
 
-[The Rustonomicon][nomicon]. An entire book dedicated to
-explaining how to write unsafe Rust code. It is for advanced Rust
-programmers.
+[学习 Rust]： 由社区维护、收集的学习 Rust 资料合集。
 
-[rust-learning]. A community-maintained collection of resources
-for learning Rust.
+[常见问题][faq]
 
 [book]: https://kaisery.gitbooks.io/rust-book-chinese/content/
-[rbe]: http://rustbyexample.com
-[faq]: faq.html
+[rbe]: https://rustwiki.org/rust-by-example/
 [nomicon]: https://doc.rust-lang.org/nomicon/
 [rust-learning]: https://github.com/ctjhoa/rust-learning
+[faq]: faq.html
 
-## References
+## 参考文献
 
-[Standard Library API Reference][api]. Documentation for the
-standard library.
+[标准库][api]： Rust 标准库文档
 
-[The Rust Reference][ref]. While Rust does not have a
+[Rust 语言参考手册][ref]. While Rust does not have a
 specification, the reference tries to describe its working in
 detail. It tends to be out of date.
 
-[Syntax Index][syn]. This appendix from The Book contains examples
-of all syntax in Rust cross-referenced with the section of The Book
-that describes it.
+[语法索引][syn]： 本索引中包含 Rust 中与《Rust 程序设计语言》的部分交叉引用的所有语法示例。
+
+[Cargo 使用指导][cargo]： Cargo（Rust 的包管理器）的文档。
 
-[The Cargo Guide][cargo]. The documentation for Cargo,
-Rust's package manager.
 
-[Compiler Error Index][err]. Extended explanations of
-the errors produced by the Rust compiler.
+[编译器错误索引][err]： 编译器生成错误报告的扩展说明。
 
 [Release Notes][release_notes]. A recording of changes made during each release.
 

zh-CN/downloads.html

@@ -178,25 +178,23 @@ <h2 id="nightly">开发版(Nightly)&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
 	  <a href="https://www.visualstudio.com">Visual Studio</a>,
 	  ，而使用 GNU ABI 则需要
 	  <a href="https://gcc.gnu.org/">GCC 工具链</a>.
-	  Which version of Rust you need depends largely on what C/C++ libraries you want to interoperate with:
-	  for interop with software produced by Visual Studio use the MSVC build of Rust; for interop with
-	  GNU software built using the
+	  您选择哪个版本的 Rust 主要取决于您想要互操作的 C/C++ 库：
+	  与 Visual Studio 生成的软件的 interop 使用 Rust 的 MSVC build;
+	  用于与使用
 	  <a href="https://msys2.github.io/">MinGW/MSYS2 工具链</a>
-	  use the GNU build.
+	  构建的GNU软件进行互操作，使用GNU构建。
 	</p>
 	<p>
-	  MSVC builds of Rust additionally require the Microsoft Visual
-          C++ build tools for Visual Studio 2013 或更高版本。
-	  The easiest way to acquire the build tools is by installing
+	  MSVC 构建的 Rust 需要 Visual Studio 2013 或更高版本中的 Microsoft Visual C++ 构建工具。
+	  获取构建工具的快捷方法是安装
 	  <a href="http://landinghub.visualstudio.com/visual-cpp-build-tools">
-	  Microsoft Visual C++ Build Tools 2015</a>
-	  which provides just the Visual C++ build tools.
-	  Alternately, you can <a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">安装</a>
-	  Visual Studio 2015 or Visual Studio 2013 and during install select the "C++ tools".
-	  No additional software installation is necessary for basic use of the GNU build.
+	  Microsoft Visual C++ 构建工具 2015</a>，它仅仅提供 Visual C++ 构建工具。
+	  您也可以<a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">安装</a>
+	  Visual Studio 2015 或 Visual Studio 2013 并在安装期间勾选“C++ tools”。
+	  对于GNU构建的基本使用则不需要额外的安装。
 	</p>
 	<p>
-	  Rust 对 GNU ABI 的支持更加成熟，建议作为典型用途。
+	  Rust 对 GNU ABI 的支持更加成熟，建议作为首选。
 	</p>
     </div>
   </div>