fix(gui): update zh_TW translation (PR #2448)

5idereal · web-flow · commit 4a6784dc6809 · 2025-03-27T13:48:23.000+03:00
diff --git a/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_TW.properties b/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_TW.properties
@@ -10,21 +10,21 @@ menu.flatten=展開顯示套件
 menu.heapUsageBar=顯示記憶體使用率條
 menu.alwaysSelectOpened=總是選擇已開啟的檔案/類別
 menu.dock_log=固定記錄檔檢視器
-#menu.dock_quick_tabs=Dock quick tabs
+menu.dock_quick_tabs=固定快速分頁
 menu.navigation=瀏覽
 menu.text_search=文字搜尋
 menu.class_search=類別搜尋
 menu.comment_search=註解搜尋
 menu.go_to_main_activity=前往主 Activity
-#menu.go_to_application=Go to Application
+menu.go_to_application=前往應用程式
 menu.go_to_android_manifest=前往 AndroidManifest.xml
 menu.tools=工具
 menu.plugins=外掛程式
 menu.decompile_all=反編譯所有類別
 menu.reset_cache=重設程式碼快取
 menu.deobfuscation=去模糊化
 menu.log=記錄檔檢視器
-#menu.create_desktop_entry=Create Desktop Entry
+menu.create_desktop_entry=建立桌面項目
 menu.help=幫助
 menu.about=關於
 menu.quark= Quark 引擎
@@ -46,10 +46,10 @@ file.save_mappings_as=儲存對映檔為...
 file.close_mappings=關閉對映檔
 file.save_all=全部儲存
 file.save=儲存
-#file.export=Export project
+file.export=匯出專案
 file.save_all_msg=選擇儲存反編譯原始碼的路徑
 file.exit=離開
-#file.export_node=Export file
+file.export_node=匯出檔案
 
 start_page.title=開始頁面
 start_page.start=開始
@@ -61,9 +61,9 @@ tree.input_scripts=腳本
 tree.sources_title=原始碼
 tree.resources_title=資源
 tree.loading=載入中...
-#tree.pinned_tabs=Pinned Tabs
-#tree.open_tabs=Open Tabs
-#tree.bookmarked_tabs=Bookmarked Tabs
+tree.pinned_tabs=已釘選的分頁
+tree.open_tabs=已開啟的分頁
+tree.bookmarked_tabs=已加入書籤的分頁
 
 progress.load=載入中
 progress.save_mappings=正在匯出對應
@@ -85,12 +85,12 @@ search.results=%s%d 個結果
 tabs.copy_class_name=複製名稱
 tabs.close=關閉
 tabs.closeOthers=關閉其他
-#tabs.unpin=Unpin
-#tabs.unpin_all=Unpin All
-#tabs.bookmark=Bookmark
-#tabs.unbookmark=Unbookmark
-#tabs.unbookmark_all=Unbookmark All
-#tabs.pin=Pin
+tabs.unpin=取消釘選
+tabs.unpin_all=全部取消釘選
+tabs.bookmark=加上書籤
+tabs.unbookmark=移除書籤
+tabs.unbookmark_all=全部移除書籤
+tabs.pin=釘選
 tabs.closeAll=關閉全部
 tabs.closeAllRight=關閉右邊的所有
 tabs.code=程式碼
@@ -106,17 +106,17 @@ message.taskError=工作發生錯誤 (查看記錄檔以了解詳情)。
 message.errorTitle=錯誤
 message.load_errors=載入失敗。\n錯誤數：%d\n點擊 OK 以開啟記錄檔檢視器
 message.no_classes=未載入任何類別，沒有東西可以反編譯！
-#message.enter_valid_path=Enter valid path to save!
+message.enter_valid_path=輸入有效的路徑以儲存！
 
 message.saveIncomplete=<html>儲存未完成。<br> %s<br> %d 個類別或資源尚未儲存！</html>
 message.indexIncomplete=<html>某些類別的索引被略過。<br> %s<br> %d 個類別未被索引，故不會出現在搜尋結果中。</html>
 message.indexingClassesSkipped=<html>Jadx 的記憶體不足。故 %d 個類別未被索引。<br>如果您想要索引所有類別，請增加最大堆疊大小並重新啟動。</html>
-#message.enter_new_name=Enter new name
-#message.could_not_rename=Can't rename the file
-#message.confirm_remove_script=Do you really want to remove script?
-#message.desktop_entry_creation_error=Failed to create desktop entry (check log for details).
-#message.desktop_entry_creation_success=Desktop entry created successfully!
-#message.success_title=Success
+message.enter_new_name=輸入新名稱
+message.could_not_rename=無法重新命名檔案
+message.confirm_remove_script=您確定要移除指令碼嗎？
+message.desktop_entry_creation_error=建立桌面項目失敗（詳情請查閱日誌）。
+message.desktop_entry_creation_success=成功建立桌面項目！
+message.success_title=成功
 
 heapUsage.text=JADX 記憶體使用率：%.2f GB / %.2f GB
 
@@ -161,25 +161,25 @@ search_dialog.comments=註解
 search_dialog.resource=資源
 search_dialog.keep_open=保持開啟
 search_dialog.tip_searching=正在搜尋
-#search_dialog.limit_package=Limit to package:
-#search_dialog.package_not_found=No matching package found
+search_dialog.limit_package=限制至套件：
+search_dialog.package_not_found=找不到符合的套件
 
 usage_dialog.title=使用情況搜尋
 usage_dialog.label=使用情況：
 
 comment_dialog.title.add=新增程式碼註解
 comment_dialog.title.update=更新程式碼註解
 comment_dialog.label=註解：
-#comment_dialog.style=Style:
+comment_dialog.style=風格：
 comment_dialog.usage=按下 Shift + Enter 來換行
 
-#rename_dialog.class_help=Enter full name to move class to another package. Start with '.' to move to default (empty) package
+rename_dialog.class_help=輸入全名以將類別移動至其他套件。以 '.' 開頭將移動至預設（空）套件。
 
-#export_dialog.title=Export to source code
-#export_dialog.save_path=Save path:
-#export_dialog.browse=Browse
-#export_dialog.export_options=Export options
-#export_dialog.export_gradle=Export as gradle project
+export_dialog.title=匯出至原始碼
+export_dialog.save_path=儲存路徑：
+export_dialog.browse=瀏覽
+export_dialog.export_options=匯出選項
+export_dialog.export_gradle=匯出成 Gradle 專案
 
 log_viewer.title=記錄檔檢視器
 log_viewer.log_level=記錄層級：
@@ -221,22 +221,22 @@ preferences.inlineMethods=內嵌方式
 preferences.inlineKotlinLambdas=允許內嵌 Kotlin 匿名函式
 preferences.moveInnerClasses=將內部類別移動至父類別
 preferences.extractFinally=擷取 finally 區塊
-#preferences.restoreSwitchOverString=Restore switch over string
+preferences.restoreSwitchOverString=將字串復原成 switch
 preferences.fsCaseSensitive=檔案系統區分大小寫
 preferences.skipResourcesDecode=不要為資源解碼
-#preferences.skipSourcesDecode=Don't decompile source code
+preferences.skipSourcesDecode=不要反編譯原始碼
 preferences.useKotlinMethodsForVarNames=使用 Kotlin 方法來為變數重新命名
 preferences.commentsLevel=程式碼註解層級
-#preferences.saveOption=Auto-save settings
+preferences.saveOption=自動儲存設定
 preferences.threads=執行緒數
 preferences.excludedPackages=被排除的套件
 preferences.excludedPackages.tooltip=排除於索引或反編譯外的套件列表 (以空格分隔) (節省 RAM)
 preferences.excludedPackages.button=編輯
 preferences.excludedPackages.editDialog=<html>排除於索引或反編譯外的套件列表 (以空格分隔) (節省 RAM) <br>例如 <code>android.support</code></html>
 preferences.cfg=產生方法 CFG 圖表 ('dot' 格式)
 preferences.raw_cfg=產生 RAW CFG 圖表
-#preferences.xposed_codegen_language=Xposed code generation language
-#preferences.update_channel=Jadx update channel
+preferences.xposed_codegen_language=Xposed 程式碼產生語言
+preferences.update_channel=Jadx 更新頻道
 preferences.integerFormat=整數模式
 preferences.font=編輯器字型
 preferences.smali_font=等寬字型 (Smali/Hex)
@@ -250,9 +250,9 @@ preferences.generated_renames_mapping_file_mode=Map 檔案處理模式
 preferences.deobfuscation_min_len=最小名稱長度
 preferences.deobfuscation_max_len=最大名稱長度
 preferences.deobfuscation_res_name_source=較佳的資源名稱來源
-#preferences.deobfuscation_whitelist=Exclude packages and classes from deobfuscation
-#preferences.deobfuscation_whitelist.editDialog=Whitelist for deobfuscation
-#preferences.deobfuscation_whitelist.tooltip=List of ':' separated packages (suffix '.*') and class names that will not be deobfuscated
+preferences.deobfuscation_whitelist=去模糊化時排除套件和類別
+preferences.deobfuscation_whitelist.editDialog=去模糊化白名單
+preferences.deobfuscation_whitelist.tooltip=將不會被去模糊化的套件（後綴 '.*'）和類別名稱清單，以 ':' 分隔
 preferences.save=儲存
 preferences.cancel=取消
 preferences.reset=重設
@@ -265,18 +265,18 @@ preferences.rename_case=以修復區分大小寫問題
 preferences.rename_valid=以使其有效
 preferences.rename_printable=以使其可列印
 preferences.rename_use_source_name_as_class_name_alias=將原始檔案名稱作為類別別名
-#preferences.rename_source_name_repeat_limit=Allow using source name if it appears less than a limit number
+preferences.rename_source_name_repeat_limit=若出現次數少於限制數便允許使用來源名稱
 preferences.search_group_title=搜尋資源
 preferences.search_results_per_page=每頁的搜尋結果數 (0 - 無限制)
 preferences.res_file_ext=副檔名 (e.g. .xml|.html), * 表示全部
 preferences.res_skip_file=略過大於此值的檔案 (MB)
-preferences.tab_dnd_appearance=Dragging tab appearance
+preferences.tab_dnd_appearance=拖動分頁時外觀
 
 preferences.plugins.install=安裝外掛程式
 preferences.plugins.install_btn=安裝
 preferences.plugins.uninstall_btn=解除安裝
-#preferences.plugins.disable_btn=Disable
-#preferences.plugins.enable_btn=Enable
+preferences.plugins.disable_btn=停用
+preferences.plugins.enable_btn=啟用
 preferences.plugins.location_id_label=位置 id：
 preferences.plugins.plugin_jar=選擇外掛程式 jar
 preferences.plugins.plugin_jar_label=或
@@ -286,7 +286,7 @@ preferences.plugins.task.installing=正在安裝外掛程式
 preferences.plugins.task.uninstalling=正在解除安裝外掛程式
 preferences.plugins.task.updating=正在更新外掛程式
 preferences.plugins.task.downloading_list=正在下載外掛程式列表
-#preferences.plugins.task.status=Changing plugin status
+preferences.plugins.task.status=正在變更外掛程式狀態
 
 preferences.cache=快取
 preferences.cache.location=快取位置
@@ -331,7 +331,7 @@ popup.go_to_declaration=前往宣告
 popup.exclude=排除
 popup.exclude_packages=排除套件
 popup.add_comment=註解
-#popup.update_comment=Update comment
+popup.update_comment=更新註解
 popup.search_comment=搜尋註解
 popup.rename=重新命名
 popup.search=搜尋 "%s"
@@ -341,7 +341,7 @@ popup.add_files=新增檔案
 popup.add_scripts=加入腳本
 popup.new_script=新增腳本
 popup.json_prettify=JSON 格式化
-#popup.export=Export
+popup.export=匯出
 
 script.run=執行
 script.save=儲存
@@ -360,7 +360,7 @@ confirm.save_as_title=確認另存為
 confirm.save_as_message=%s 已存在。\n您要覆寫它嗎？
 confirm.not_saved_title=儲存專案
 confirm.not_saved_message=在繼續進行前要先儲存目前專案嗎？
-#confirm.remember=Remember my decision
+confirm.remember=記住我的選擇
 
 certificate.cert_type=類型
 certificate.serialSigVer=版本
