Upgrade ORTools dependencies to include Mac and Linux ARM (#448)

## What is the goal of this PR?

We upgrade to the newest versions of ORTools, which include both Linux and Mac ARM64 builds.

## What are the changes implemented in this PR?
* Upgrade bazel-distribution
* Upgrade or-tools to `9.6.2534`, and switch to including both mac x86 and arm64 builds, along with the linux arm64 build

Author: flyingsilverfin

distribution/deps.bzl

@@ -21,5 +21,5 @@ def vaticle_bazel_distribution():
     git_repository(
         name = "vaticle_bazel_distribution",
         remote = "https://github.com/vaticle/bazel-distribution",
-        commit = "60f85a96391f181ad68c2298bb4618032b388929" # sync-marker: do not remove this comment, this is used for sync-dependencies by @vaticle_bazel_distribution
+        commit = "3da5196dfc18fc2e235a3ccc146ea6a90a20702f" # sync-marker: do not remove this comment, this is used for sync-dependencies by @vaticle_bazel_distribution
     )

library/maven/artifacts.bzl

@@ -32,12 +32,12 @@ artifacts = {
     "com.google.guava:guava": "30.1-jre",
     "com.google.http-client:google-http-client": "1.34.2",
     "com.google.inject:guice": "4.2.2",
-    "com.google.ortools:ortools-darwin": "8.0.8283",
-    "com.google.ortools:ortools-darwin-java": "8.0.8283",
-    "com.google.ortools:ortools-linux-x86-64": "8.0.8283",
-    "com.google.ortools:ortools-linux-x86-64-java": "8.0.8283",
-    "com.google.ortools:ortools-win32-x86-64": "8.0.8283",
-    "com.google.ortools:ortools-win32-x86-64-java": "8.0.8283",
+    "com.google.ortools:ortools-java": "9.6.2534",
+    "com.google.ortools:ortools-darwin-x86-64": "9.6.2534",
+    "com.google.ortools:ortools-darwin-aarch64": "9.6.2534",
+    "com.google.ortools:ortools-linux-x86-64": "9.6.2534",
+    "com.google.ortools:ortools-linux-aarch64": "9.6.2534",
+    "com.google.ortools:ortools-win32-x86-64": "9.6.2534",
     "com.google.protobuf:protobuf-java": "3.14.0",
     "com.jcraft:jsch": "0.1.55",
     "com.microsoft.azure:azure": "1.33.1",