chore: Refactor QueryPlanSerde to allow logic to be moved to individual classes per expression (apache#1331)

* Move castToProto to top-level method

* move more methods to top-level

* more refactoring

* revert accidental rename

* move CometExpressionSerde to QueryPlanSerde

* add scaladoc

* address input

Author: andygrove