update pattern.jax

* fix translation of 'back reference'. (Issue #57)
* refine translation of 'zero-width' items.
* update the base version to 7.3.524. (Issue #56)

Author: k-takata

doc/pattern.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*pattern.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Nov 26
+*pattern.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2012 May 18
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -323,7 +323,7 @@ Note: 10本の指を使ってタイプしているなら、このコマンドを
 						*/concat*
 3. 連接は、連続した 1 つ以上のピースからなります。ピースがすべて、順番どおり
    マッチした場合にマッチします。たとえば、"f[0-9]b" は最初に "f" にマッチし、
-   次に数字、そして "b" にマッチします。
+   次に 1 桁の数字、そして "b" にマッチします。
 
    concat  ::=	    piece
 		or  piece piece
@@ -609,8 +609,9 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	} にバックスラッシュを前置するかどうかは任意です: \{n,m\}
 
 							*/\@=*
-\@=	幅ゼロの肯定先読み。{Vi にはない機能です}
-	Perl の "(?=pattern)" と同じです。
+\@=	幅ゼロの肯定先読み。先行するアトムに幅ゼロでマッチします。
+	{Vi にはない機能です}
+	Perl の "(?=pattern)" と似ています。
 	Example			マッチするもの ~
 	foo\(bar\)\@=		"foobar" の "foo"
 	foo\(bar\)\@=foo	なにもマッチしない
@@ -627,17 +628,18 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 
 
 							*/\@!*
-\@!	幅ゼロの否定先読み。 |/zero-width| {Vi にはない機能です}
-	Perl の "(?!pattern)" と同じです。
+\@!	幅ゼロの否定先読み。 先行するアトムが現在の位置でマッチしない場合に、
+	幅ゼロでマッチします。|/zero-width| {Vi にはない機能です}
+	Perl の "(?!pattern)" と似ています。
 	Example			マッチするもの ~
 	foo\(bar\)\@!		後ろに "bar" のない "foo"
-	a.\{-}p\@!		後ろに "p" のない "a"、"ap"、"aap"、"app" など
-	if \(\(then\)\@!.\)*$	後ろに "then" のない "if"
+	a.\{-}p\@!		後ろに "p" のない "a"、"ap"、"app"、"appp" など
+	if \(\(then\)\@!.\)*$	後ろに "then" のない "if "
 
 	"\@!" を使うには注意が必要です。パターンにマッチしない場所、というのは
 	そこらじゅうにあるからです。"a.*p\@!" は "a" から行末までマッチしま
 	す。なぜなら、".*" が全ての文字にマッチし、"p" は行末にマッチしないか
-	らです。"a.\{-}p\@!" は後ろに "p" のない文字列、"a"、"ap"、"aap"、など
+	らです。"a.\{-}p\@!" は後ろに "p" のない文字列、"a"、"ap"、"app"、など
 	にマッチします。なぜなら、"." が "p" にもマッチし、"p\@!" がその後ろに
 	マッチする(つまり "p" がマッチしない) からです。
 
@@ -655,8 +657,10 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	て "foo" の直前でマッチが開始したことにされます。
 
 							*/\@<=*
-\@<=	幅ゼロの肯定後読み。|/zero-width| {Vi にはない機能です}
-	Perl の "(?<=pattern)" と同じですが、Vimでは可変長パターンも使えます。
+\@<=	幅ゼロの肯定後読み。先行するアトムが、この後に続くパターンの直前にマッ
+	チする場合に、幅ゼロでマッチします。|/zero-width|
+	{Vi にはない機能です}
+	Perl の "(?<=pattern)" と似ていますが、Vimでは可変長パターンも使えます。
 	Example			マッチするもの ~
 	\(an\_s\+\)\@<=file	"an" と空白文字 (改行含む) の後の "file"
 
@@ -671,16 +675,16 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	行だけが検索されます。ほとんどの場合はこれで十分ですし、遅くなり過ぎる
 	こともありません。
 	"\@<=" や "\@<!" の後にくるパターンは最初にチェックされます。そのため、
-	"\1" のような、\(\) の前方参照は機能しません。そのときは次のようにしま
-	す:
+	先行するアトムの内側にある \(\) に対する "\1" のような参照は機能しませ
+	ん。順番を逆にした場合は機能します:
 	Example			マッチするもの ~
 	\1\@<=,\([a-z]\+\)	"abc,abc" の ",abc"
 
 							*/\@<!*
-\@<!	幅ゼロの否定後読み。マッチの現在位置の直前の文字列が、アトムにマッチし
-	ない場合にマッチします。現在行と 1 つ前の行だけがチェックされます。
-	|/zero-width| {Vi にはない機能です}
-	Perl の "(?<!pattern)" と同じですが、Vimでは可変長パターンも使えます。
+\@<!	幅ゼロの否定後読み。先行するアトムが、この後に続くパターンの直前にマッ
+	チしない場合に、幅ゼロでマッチします。現在行と 1 つ前の行だけがチェッ
+	クされます。|/zero-width| {Vi にはない機能です}
+	Perl の "(?<!pattern)" と似ていますが、Vimでは可変長パターンも使えます。
 	対象のアトムは、続くアトムの直前までがマッチの範囲になるため、最後が
 	".*" で終わっているアトムも機能します。
 	警告: これは遅くなることがあります (マッチするかどうかを多くの場所で
@@ -691,7 +695,7 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 
 							*/\@>*
 \@>	強欲な量指定子。 {Vi にはない機能です}
-	Perlの "(?>pattern)" と同じです。
+	Perlの "(?>pattern)" と似ています。
 	Example		マッチするもの ~
 	\(a*\)\@>a	なにもマッチしない ("a*" が全ての "a" を取るので、その
 			後に "a" があることはありません)
@@ -718,23 +722,23 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	^beep(		(おそらく) C 言語の関数 "beep" の開始。
 
 							*/\^*
-\^	リテラル文字 '^' にマッチします。パターンのどの場所でも使えます。
+\^	リテラル文字の '^' にマッチします。パターンのどの場所でも使えます。
 
 							*/\_^*
-\_^	行頭にマッチします。|/zero-width| パターンのどの場所でも使えます。
+\_^	行頭にマッチします。|/zero-width|  パターンのどの場所でも使えます。
 	Example		マッチするもの ~
 	\_s*\_^foo	空白文字や空行の直後の、行頭の "foo"
 
 							*/$*
 $	パターンの末尾、または "\|"、"\)"、"\n" ('magic' on時) の前にある場
 	合、行末 (<EOL>) にマッチします。他の場所にある場合は、リテラル文字の
-	'$' にマッチします。 |/zero-width|
+	'$' にマッチします。|/zero-width|
 
 							*/\$*
 \$	リテラル文字の '$' にマッチします。パターンのどの場所でも使えます。
 
 							*/\_$*
-\_$	行末にマッチします。|/zero-width| パターンのどの場所でも使えます。
+\_$	行末にマッチします。|/zero-width|  パターンのどの場所でも使えます。
 	Note: "a\_$b" はどこにもマッチしません。"b" は行末とはマッチしないから
 	です。代わりに、"a\nb" を使ってください |/\n|。
 	Example		マッチするもの ~
@@ -1035,8 +1039,8 @@ x	特別な意味のない文字は、その文字自身とマッチします
 	- リテラル文字の ']'、'^'、'-'、'\' をコレクションに含めるには、バック
 	  スラッシュを前置して、"[xyz\]]"、"[\^xyz]"、"[xy\-z]"、"[xyz\\]" と
 	  書きます。
-	  Note: POSIX ではこのようなバックスラッシュの使い方はサポートされてい
-	  ません。
+	  (Note: POSIX ではこのようなバックスラッシュの使い方はサポートされて
+	  いません。)
 	  ']' は、コレクションの先頭、または '^' の直後にそのまま書いて、
 	  "[]xyz]" や "[^]xyz]" とすることができます。
 	  {Vi にはない機能です}
@@ -1169,7 +1173,7 @@ Vim と Perl の正規表現は、とても似ていて、同じ事ができま
 ----------------------------------------------------------------
 大文字と小文字を区別しない	\c		(?i)
 大文字と小文字を区別する	\C		(?-i)
-前方参照しないグループ		\%(atom\)	(?:atom)
+後方参照しないグループ		\%(atom\)	(?:atom)
 最短一致の量指定子		\{-n,m}		*?, +?, ??, {}?
 幅ゼロの肯定先読み		atom\@=		(?=atom)
 幅ゼロの否定先読み		atom\@!		(?!atom)