From f6d7b745cd04347eaf220e24fdaccaa69b64af03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rhysd <lin90162@yahoo.co.jp>
Date: Sat, 30 Jan 2016 23:21:42 +0900
Subject: [PATCH] translate remaining part #164

---
 catchup-7.4.1194.md | 2 +-
 doc/fold.jax        | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/catchup-7.4.1194.md b/catchup-7.4.1194.md
index 71974f1ec..632144a8a 100644
--- a/catchup-7.4.1194.md
+++ b/catchup-7.4.1194.md
@@ -20,7 +20,6 @@
 以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。
 
     doc/change.jax
-    doc/fold.jax
     doc/hangulin.jax
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
     doc/if_mzsch.jax
@@ -55,6 +54,7 @@
     doc/develop.jax
     doc/editing.jax
     doc/filetype.jax
+    doc/fold.jax
     doc/help.jax
     doc/index.jax
     doc/map.jax
diff --git a/doc/fold.jax b/doc/fold.jax
index 206a1c3dd..a48d0fb6b 100644
--- a/doc/fold.jax
+++ b/doc/fold.jax
@@ -119,9 +119,9 @@ NOTE: 各行について式評価が実行されるので、この折畳方式
 折畳レベルが定義された行が見つかるまで戻って、幾度も検索を行わなければならない
 からだ。これは動作が遅くなることがある。
 
-An example of using "a1" and "s1": For a multi-line C comment, a line
-containing "/*" would return "a1" to start a fold, and a line containing "*/"
-would return "s1" to end the fold after that line: >
+"a1" と "s1" の使用例: C 言語の複数行コメントを折りたたむ場合、"/*" を含む行で
+は "a1" を返してその開始位置を、"*/" を含む行では "s1" を返してその終了位置を示
+す: >
   if match(thisline, '/\*') >= 0
     return 'a1'
   elseif match(thisline, '\*/') >= 0
@@ -129,7 +129,7 @@ would return "s1" to end the fold after that line: >
   else
     return '='
   endif
-However, this won't work for single line comments, strings, etc.
+ただし、単一行コメント内、文字列リテラル内などではこれは正しく機能しない。
 
 フォールドレベルを調べるには|foldlevel()|を使うのが便利である。レベルがわから
 ないときは-1を返すことに注意すること。フォールドがその行で終わっているときには