diff --git a/catchup-7.4.1194.md b/catchup-7.4.1194.md
index 37c26ee69..d37a81a88 100644
--- a/catchup-7.4.1194.md
+++ b/catchup-7.4.1194.md
@@ -27,10 +27,6 @@
     doc/hangulin.jax
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
     doc/if_mzsch.jax
-    doc/if_perl.jax
-    doc/if_pyth.jax
-    doc/if_ruby.jax
-    doc/if_tcl.jax
     doc/insert.jax
     doc/map.jax
     doc/netbeans.jax
@@ -58,6 +54,10 @@
     doc/cmdline.jax
     doc/filetype.jax
     doc/help.jax
+    doc/if_tcl.jax
+    doc/if_perl.jax
+    doc/if_pyth.jax
+    doc/if_ruby.jax
     doc/index.jax
     doc/mlang.jax
     doc/os_os2.jax
diff --git a/doc/if_perl.jax b/doc/if_perl.jax
index 4b2e9fcd3..d5959f185 100644
--- a/doc/if_perl.jax
+++ b/doc/if_perl.jax
@@ -299,10 +299,10 @@ DLLの名前はVimをコンパイルした時のPerlのバージョンに一致
 
 Unix ~
 
-The 'perldll' option can be used to specify the Perl shared library file
-instead of DYNAMIC_PERL_DLL file what was specified at compile time.  The
-version of the shared library must match the Perl version Vim was compiled
-with.
+コンパイル時に DYNAMIC_PERL_DLL で指定されたファイルの代わりに 'perldll' オプシ
+ョンで使用する Perl の共有ライブラリのファイルを指定するのに使えます。共有ライ
+ブラリのバージョンは Vim と共にコンパイルされた Perl のバージョンと一致していな
+ければなりません。
 
 ==============================================================================
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
diff --git a/doc/if_pyth.jax b/doc/if_pyth.jax
index ff719a73c..cfbfbf12f 100644
--- a/doc/if_pyth.jax
+++ b/doc/if_pyth.jax
@@ -683,11 +683,11 @@ DLLの名前はVimをコンパイルした時のPythonのバージョンに一
 ん。現在その名前は "python24.dll" です。これはPython2.4用です。これを確かめる
 には、"gvim.exe" を開き、"python\d*.dll\c" を検索してください。
 
-On Unix the 'pythondll' or 'pythonthreedll' option can be used to specify the
-Python shared library file instead of DYNAMIC_PYTHON_DLL or
-DYNAMIC_PYTHON3_DLL file what were specified at compile time.  The version of
-the shared library must match the Python 2.x or Python 3 version Vim was
-compiled with.
+Unix ではコンパイル時に DYNAMIC_PYTHON_DLL もしくは DYNAMIC_PYTHON3_DLL で指定
+されたファイルの代わりに 'pythondll' もしくは 'pythonthreedll' オプションで使用
+する Python の共有ライブラリのファイルを指定するのに使えます。共有ライブラリの
+バージョンは Vim をコンパイルする時に用いた Python 2.x または Python 3 のバージ
+ョンと一致していなければなりません。
 
 ==============================================================================
 10. Python 3						*python3*
diff --git a/doc/if_ruby.jax b/doc/if_ruby.jax
index 8f7397f31..8f59c0861 100644
--- a/doc/if_ruby.jax
+++ b/doc/if_ruby.jax
@@ -217,10 +217,10 @@ _MSC_VER のチェックをコメントアウトする必要があるだろう
 
 Unix ~
 
-The 'rubydll' option can be used to specify the Ruby shared library file
-instead of DYNAMIC_RUBY_DLL file what was specified at compile time.  The
-version of the shared library must match the Ruby version Vim was compiled
-with.
+コンパイル時に DYNAMIC_RUBY_DLL で指定されたファイルの代わりに、 'rubydll' オプ
+ションを使って Ruby の共有ライブラリファイルを指定するのに使える。共有ライブラ
+リのバージョンは Vim をコンパイルする時に用いた  Ruby のバージョンと一致してい
+なければならない。
 
 ==============================================================================
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
diff --git a/doc/if_tcl.jax b/doc/if_tcl.jax
index 948bb1789..cd8b63fbb 100644
--- a/doc/if_tcl.jax
+++ b/doc/if_tcl.jax
@@ -531,9 +531,10 @@ DLLの名前はVimをコンパイルした時のTclのバージョンに一致
 
 Unix ~
 
-The 'tcldll' option can be used to specify the Tcl shared library file instead
-of DYNAMIC_TCL_DLL file what was specified at compile time.  The version of
-the shared library must match the Tcl version Vim was compiled with.
+コンパイル時に DYNAMIC_TCL_DLL で指定されたファイルの代わりに 'tcldll' オプショ
+ンで使用する Tcl の共有ライブラリのファイルを指定するのに使える。共有ライブラリ
+のバージョンは Vim をコンパイルする時に用いた Tcl のバージョンと一致していなけ
+ればならない。
 
 ==============================================================================
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: