[Documentation] Convolve and possibly other functions omitted from documentation

[spectre-ns]

I have added a couple routines with doxygen but no reference in readthedocs.io, there are likely many functions missing from the package.

[tdegeus]

Does this help to fix the issue : #2612 ?