Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Fernando <[email protected]>
Co-authored-by: Nikita <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>
Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/de/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/es/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/ru/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (pre-release)

Author: 5 people

locale/cs/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-29 16:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 16:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-23 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Kovařík <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -7657,8 +7657,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is the URL title that's being displayed to your users."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/knowledge-base.rst:149 ../manage/webhook/log.rst:14
-#: ../system/integrations/elasticsearch.rst:57
+#: ../manage/knowledge-base.rst:149 ../system/integrations/elasticsearch.rst:57
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
@@ -11555,7 +11554,6 @@ msgid "Activity type (if enabled)"
 msgstr ""
 
 #: ../manage/time-accounting.rst:157 ../manage/time-accounting.rst:171
-#: ../manage/webhook/log.rst:29
 msgid "Created at"
 msgstr ""
 
@@ -13787,69 +13785,92 @@ msgid "Custom Payload w/o Article Content for Slack Webhook"
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/log.rst:2
-msgid "Webhook Logs"
+msgid "Webhook Logs and Troubleshooting"
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:4
-msgid ""
-"Zammad provides a history of your recent webhooks. You can find them below "
-"**Recent logs**."
+#: ../manage/webhook/log.rst:5
+msgid "Logs"
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/log.rst:7
 msgid ""
-"If you need more details you can click on the request link in question. "
-"Zammad will provide a modal with the following information:"
-msgstr ""
-
-#: ../manage/webhook/log.rst:11
-msgid "Direction"
+"Zammad provides a history of your recent webhook events, helping you monitor "
+"and debug interactions with third-party services. You can access them under "
+"**Recent Logs** in the webhook settings."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/log.rst:11
-msgid "Always ``out``."
+msgid ""
+"Each log entry contains details about the webhook request and response, "
+"allowing you to troubleshoot issues. Clicking on a request link opens a "
+"detailed modal with the following information:"
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:14
-msgid "The URL Zammad sent the request to."
+#: ../manage/webhook/log.rst:15
+msgid ""
+"**Direction**: Always ``out``, indicating outgoing requests from Zammad."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:17
-msgid "Method"
+#: ../manage/webhook/log.rst:16
+msgid "**URL**: The destination URL where Zammad sent the request."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/log.rst:17
-msgid "Always ``POST``."
+msgid "**Method**: Always ``POST``."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:21
-msgid "Status"
+#: ../manage/webhook/log.rst:18
+msgid ""
+"**Status**: The HTTP status code received from the remote server. A "
+"successful request returns a ``2xx`` code."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/log.rst:20
 msgid ""
-"Contains the HTTP status code the remote server replied with. Should be "
-"``2xx`` if successful."
+"**Request**: Displays the HTTP request headers and payload that Zammad sent."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:24
-msgid "Request"
+#: ../manage/webhook/log.rst:21
+msgid "**Response**: Shows the response headers from the remote server."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:24
-msgid "Contains the request Zammad sent (HTTP header and payload)"
+#: ../manage/webhook/log.rst:22
+msgid "**Created at**: The timestamp when Zammad sent the request."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:27
-msgid "Response"
+#: ../manage/webhook/log.rst:25
+msgid "Debugging Webhook Issues"
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/log.rst:27
-msgid "Contains the remotes response header."
+msgid ""
+"If a webhook fails (e.g. receiving a ``4xx`` or ``5xx`` status code), check "
+"the request and response details to diagnose the issue. Common causes "
+"include incorrect URLs, authentication errors, or server-side failures."
 msgstr ""
 
-#: ../manage/webhook/log.rst:30
-msgid "Date and time the request was sent."
+#: ../manage/webhook/log.rst:31
+msgid ""
+"Before deploying webhooks in production, you can use testing tools to "
+"inspect and debug requests. If you do so, make sure to exclude any sensitive "
+"or personal data."
+msgstr ""
+
+#: ../manage/webhook/log.rst:35
+msgid "The following tools/services might be helpful:"
+msgstr ""
+
+#: ../manage/webhook/log.rst:37
+msgid ""
+"`Beeceptor <https://beeceptor.com/>`_: A free tool to capture and inspect "
+"webhook requests in real time. Set up a temporary endpoint to verify the "
+"payload structure and headers."
+msgstr ""
+
+#: ../manage/webhook/log.rst:40
+msgid ""
+"`Webhook.site <https://webhook.site/>`_: Another useful alternative for real-"
+"time request logging and debugging."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/webhook/payload.rst:2
@@ -22662,7 +22683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/generic.rst:9
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:14
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:21
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:14
 msgid "Please provide the following requirements:"
 msgstr ""
@@ -22693,13 +22714,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/generic.rst:22
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:27
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:34
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:30
 msgid "Available Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/generic.rst:29
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:41
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:48
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:40
 msgid "Endpoint Settings"
 msgstr ""
@@ -22723,13 +22744,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/generic.rst:43
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:49
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:56
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:52
 msgid "Call Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/generic.rst:39
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:49
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:56
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:37
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:50
 msgid "Inbound"
@@ -22827,7 +22848,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/generic.rst:52
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:54
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:61
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:59
 msgid "Other Settings"
 msgstr ""
@@ -23002,57 +23023,65 @@ msgid "Placetel CTI"
 msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/cti/placetel.rst:16
+msgid ""
+"The integration relies on Placetel's legacy product \"Placetel Pro\". If you "
+"use their current \"Webex for Placetel\" product, it doesn't work. Our "
+"`community thread <https://community.zammad.org/t/zammad-integration-missing-"
+"in-placetel/16363/9>`_ has some more information."
+msgstr ""
+
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:23
 msgid "You need an administrative Placetel account for your organization."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:17
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:24
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:20
 msgid ""
 "Your Zammad instance must be allowed to communicate to external services."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:18
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:25
 msgid "Placetel must be able to reach your Zammad instance."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:22
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:29
 msgid ":doc:`provider-configurations/placetel`"
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:21
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:28
 msgid ""
 "Learn how to configure Placetel to enable Zammad and Placetel to communicate "
 "with each other."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:32
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:39
 msgid ""
 "The here listed endpoint settings are relevant for the :doc:`integration "
 "configuration with Placetel <provider-configurations/placetel>`."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:37
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:44
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:53
 msgid "Endpoint"
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:36
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:43
 msgid ""
 "This endpoint will be required for the Zammad integration within the "
 "Placetel web interface."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:41
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:48
 msgid "API Token"
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:40
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:47
 msgid ""
 "You'll receive this token within the ``Web API`` menu. Make sure to copy "
 "this value, it's only shown once!"
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:71
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:78
 #: ../system/integrations/cti/sipgate.rst:77
 msgid "Phone Extension to Agent Mapping"
 msgstr ""
@@ -23061,14 +23090,14 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot showing sample user mappings in between Placetel and Zammad"
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:64
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:71
 msgid ""
 "You can find your agents Placetel username combination required within ⚙️ PBX "
 "→ VoIP destinations. Within the \"Advanced settings\" section you're looking "
 "for \"SIP user name\" and \"SIP server\"."
 msgstr ""
 
-#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:68
+#: ../system/integrations/cti/placetel.rst:75
 msgid "Combine these two like so: ``<sip-user-name>@<sip-server>``."
 msgstr ""