frontend: give all container types namespaces

Eliding the namespace when a container type has no decls was an
experiment in saving memory, but it ended up causing more trouble than
it was worth in various places. So, take the small memory hit for
reified types, and just give every container type a namespace.

Author: mlugg