outline atomics: ret instead of jump to ret

After this, the machine code generated by zig matches identically to
gcc's after the differences in loading the have_lse flag.

Author: andrewrk