feat(helm): Adding pgAdmin configuration

[pavel-jancik]

• a few typos in the docs

[benjaminjb]

Thanks for the suggestion, but we are putting more effort into the standalone pgadmin type (and have a ticket to add an example of that to this repo).