vtt update

Author: CyleAR

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Info
 **web-script-lain**은 1998년에 출시한 serial experiments lain의 PS1 게임을 웹으로 즐길 수 있게 이식된 [LainTSX](https://laingame.net)를 다국어로 즐기기 위한 유저 스크립트입니다.
-현재 한국어 번역은 80% 가량 완료되었습니다.
+현재 한국어 번역은 85% 가량 완료되었습니다.
 
 **web-script-lain** is an userscript for multilingual support on [LainTSX](https://laingame.net). All translations are from [here](https://crowdin.com/project/lain-psx).
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 </p>
 
 ## Credits
-* [Karuhaku](https://twitter.com/karuhaku) 및 그 외 - 초벌번역 및 감수
+* [Karuhaku](https://twitter.com/karuhaku) - 초벌번역 및 감수
 * [lelenium](https://github.com/lelenium) - vtt 자막 제공
 * [번역 프로젝트](https://crowdin.com/project/lain-psx)에 참여해준 모두 - 다국어 번역 제공
 

Translations/fr/Cou/Cou013.vtt

@@ -1,130 +1,130 @@
 WEBVTT
 
 00:00.330 --> 00:01.720
-Hello, Touko-san.
+Bonjour Touko-San.
 
 00:02.100 --> 00:03.450
-Hello, Lain.
+Bonjour Lain.
 
 00:04.090 --> 00:07.050
-Okay, from today we’re going to really tackle what’s bothering you, Lain-chan.
+D'accord, À partir d'aujourd'hui nous allons vraiment comprendre ce qui te dérange Lain-chan.
 
 00:07.200 --> 00:08.330
-I’m sorry.
+Je suis désolée.
 
 00:08.330 --> 00:09.340
-I mean Lain.
+Je veux dire Lain.
 
 00:09.340 --> 00:12.500
-We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore.
+On va essaier de résoudre les choses pour que tu n'aies plus de cauchemars.
 
 00:12.770 --> 00:17.680
-I haven't seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though.
+Je n'ai pas eu trop de cauchemars récemment, Mais j'entends des voix parfois.
 
 00:17.680 --> 00:19.960
-Hear things? Like what?
+Entendre des voix? Comme quoi?
 
 00:20.200 --> 00:21.290
-I don’t know.
+Je n'ai aucune idée.
 
 00:21.760 --> 00:23.170
-It sounds like someone talking.
+On dirait que quelqu'un qui me parle.
 
 00:23.900 --> 00:26.620
-I don’t like hearing it, so I try my best to ignore it.
+Je n'aime pas entendre les voix dans ma tête, du coup j'essaie de les ignorer.
 
 00:26.980 --> 00:31.000
-Hmm. Do you know whose voice you hear?
+Hmm. Est-ce que tu reconnais la voix?
 
 00:31.410 --> 00:36.170
-I don’t know. It can be a man’s voice or a woman’s voice.
+Je ne sais pas, Des fois c'est une voix d'homme ou d'une femme.
 
 00:36.620 --> 00:39.930
-Where do the voices seem to come from?
+D'où proviennent ces voix?
 
 00:40.420 --> 00:41.130
-From the sky.
+Du ciel.
 
 00:41.300 --> 00:44.940
-The sky? From what part of the sky?
+Le ciel? De quelle partie du ciel?
 
 00:45.580 --> 00:49.220
-From the electric lines. Somehow...
+Des lignes électriques...
 
 00:49.410 --> 00:56.020
-The electric lines... Do you know what’s inside of electric lines?
+Les lignes électriques... Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans les lignes électriques?
 
 00:56.760 --> 00:59.860
-Wiring that carries electricity.
+Du câblage qui transporte l'électricité.
 
 01:00.060 --> 01:06.640
-Right. They carry electricity that comes from power plants. Do feel like you sense electricity?
+D'accord, les lignes d'électricité transportés des centrales nucléaires. Est-ce que tu sens l'électricité différemment?
 
 01:07.220 --> 01:13.820
-I don't really know. Sometimes it seems to come from the sky; not the electric lines.
+Je n'ai aucune idée, des fois ca viens du ciel et pas des lignes électriques.
 
 01:14.170 --> 01:16.650
-Are you bothered by it right now?
+Ca te dérange maintenant?
 
 01:17.420 --> 01:21.640
-No. I’m not scared now. But...
+Non, pour l'instant je n'ai pas peur, Mais...
 
 01:21.960 --> 01:26.240
-When you told your mother, did she tell you not to tell anyone else about these things?
+Quand tu as parlée à ta mère, est-ce que elle t'as conseillé de pas en parler aux autres de tout ça?
 
 01:26.880 --> 01:27.460
 Uh-huh.
 
 01:27.730 --> 01:32.460
-People who don’t hear these things would think strange things about you if you told them, huh?
+Les gens qui n'entendent pas ce genre de choses penseraient que tu serait bizarre si tu leurs en parlerait? Hm?
 
 01:33.260 --> 01:35.780
-You don’t have to worry about telling me anything you want to.
+Ne t'inquiètes pas, tu n'as pas à te soucier ce que tu as dit sur tout.
 
 01:36.250 --> 01:37.370
-You don’t have to worry, okay?
+Ne t'inquiètes pas, d'accord?
 
 01:37.540 --> 01:40.060
-I’m not going to think strange things about you.
+Je ne vais pas penser que tu soit étrange sur ton sujet.
 
 01:40.700 --> 01:41.730
-Because I’m sick?
+Parce que je suis pas bien?
 
 01:41.880 --> 01:49.040
-No, Lain. Let’s see. You know about "sleep paralysis"?
+Non Lain, Voyons voir, Est ce que tu connais le "paralysie du sommeil" ?
 
 01:49.600 --> 01:52.450
-Is it when a demon comes out and you can’t move your body?
+C'est comme ci un démon sort de ton corps et que tu ne peux pas bouger?
 
 01:52.660 --> 01:55.120
-Right. Have you ever had that happen to you?
+Oui. T'as déjà eu l'expérience toi?
 
 01:55.540 --> 01:56.700
-Many times.
+Plusieurs fois.
 
 01:56.880 --> 01:57.970
-It was frightening, wasn’t it?
+C'était effrayant, non?
 
 01:58.300 --> 01:58.890
-Uh, huh.
+Oui oui.
 
 01:59.080 --> 02:00.780
-Do you know why sleep paralysis happens?
+Tu sais pourquoi ton paralysie de sommeil se produit?
 
 02:01.120 --> 02:02.100
-Why?
+C'est-à-dire?
 
 02:02.580 --> 02:04.340
-The human body is very mysterious.
+Le corps humain est très mystérieux.
 
 02:04.850 --> 02:13.080
-When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, and times when your body is awake.
+Quand tu dors, il y a des moments quand ton esprit est réveillé et des moments où ton corps est réveillé.
 
 02:13.450 --> 02:14.090
-Do you understand?
+Tu as compris?
 
 02:14.770 --> 02:15.890
-Sort of...
+Un peu oui...
 
 02:16.130 --> 02:20.570
 Well, that’s good enough for now. What parts of you are awake right now?

Translations/fr/Lda/Lda049.vtt

@@ -1,22 +1,22 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:02.200
-I was sad during dinner today.
+J'étais si triste pendant le diner d'aujourd'hui.
 
 00:02.760 --> 00:06.430
-Dad said that he has to go overseas because of work.
+Papa a dit qu'il partait à l'étranger pour un long voyage d'affaires.
 
 00:06.860 --> 00:10.330
-It was so sudden I was surprised and speechless.
+C'était si soudain, j'étais sous le choc et sans voix.
 
 00:11.030 --> 00:13.800
-He said he’d be away for 2 months.
+Il a dit que ça durerait environ 2 mois.
 
 00:13.800 --> 00:18.360
-I started to cry all of a sudden, and I lost my appetite.
+J'ai commencé à pleurer d'un coup, et je ne pouvais plus rien manger.
 
 00:19.300 --> 00:24.100
-Dad looked worried, and he hugged me.
+Papa avait l'air inquiet , mais il m'a serré dans ses bras.
 
 00:24.760 --> 00:28.900
-We’ll go to see him off at the airport tomorrow.
+Je l'accompagnerai avec maman à l'aéroport, demain.

Translations/fr/Lda/Lda050.vtt

@@ -1,10 +1,10 @@
 WEBVTT
 
 00:00.900 --> 00:03.420
-Dad’s work seems to be really difficult.
+Le travail de papa a l'air très compliqué.
 
 00:04.060 --> 00:07.800
-I want to work when I grow up.
+Je veux pouvoir travailler comme lui quand je serais grande.
 
 00:08.580 --> 00:12.480
-I want to be like Dad and live with self-confidence.
+Je veux avoir confiance en moi, je veux être comme mon père.

Translations/fr/Lda/Lda051.vtt

@@ -1,22 +1,22 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:02.040
-We’ll saw Dad off today.
+Aujourd'hui, j'ai vu papa partir.
 
 00:02.700 --> 00:04.600
-Mom seemed really sad.
+Maman avait les yeux humides.
 
 00:05.320 --> 00:09.040
-We waved good-bye to each other for a long time as he took the escalator to the gate.
+On lui a fait des coucous pendant un long moment quand il prenait l'escalator pour l'embarcation.
 
 00:09.820 --> 00:12.800
-On the way home, Mom took me to a restaurant.
+Sur le chemin du retour, maman m'a emmené au restaurant.
 
 00:13.720 --> 00:19.960
-It was a nice dinner, but it was sad knowing that it will just be me and Mom at the dinner table for a long time.
+C'était un excellent repas, mais c'est déprimant de se rendre compte qu'à partir de demain il n'y aura plus que moi et maman à table.
 
 00:20.420 --> 00:26.160
-I’m sure Mom feels sad, too.
+Je suis sûre que maman ressent la même chose.
 
 00:27.380 --> 00:31.300
-God, please let Dad come home safely.
+Dieu tout puissant, faîtes que mon père revienne sain et sauf.

Translations/fr/Lda/Lda052.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.580 --> 00:11.480
-Mom, do you feel uneasy with me? I know I’m odd. It’s okay. I won’t bother you.
+Maman, pourquoi est-ce que tu es si gênée quand tu es avec moi ? Je sais que je suis bizarre. Mais ne t'en fais pas. Parce que je ne te embarrasserai plus.

Translations/fr/Lda/Lda053.vtt

@@ -1,28 +1,28 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:07.380
-When I talked about the email to my net buddies, a person named Rabbit taught me how I can trace it. I might be able to do it if the host's logs aren't gone yet.
+J'ai parlé de cet e-mail à mes amis sur internet, et un certain Rabbit m'a expliqué comment tracer la source. Je pourrais y arriver si l'historique de l'hebergeur n'a pas encore été effacé.
 
 00:07.720 --> 00:17.740
-It’s not something I’m supposed to do, but I feel like a detective, and it’s a bit fun.
+Je sais très bien que je ne devrai pas faire ça, mais c'est tellement drôle, j'ai l'impression d'être une détective.
 
 00:18.480 --> 00:20.420
-Whoever sent that e-mail is at fault, anyway.
+En faite, tout est de la faute de l'expéditeur de l'email.
 
 00:20.420 --> 00:22.840
-I can retaliate a little.
+Donc, je lui rends la pareille.
 
 00:23.560 --> 00:25.500
-I’m not such a good person anyway.
+Je suis une mauvaise graine de toute façon.
 
 00:26.880 --> 00:30.880
-What can I do if people say that there is something wrong with my character?
+Pas étonnant que les gens disent qu'il a un probléme avec ma personnalité.
 
 00:31.460 --> 00:34.340
-After all, there’s something wrong with me.
+Après tout, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
 
 00:35.040 --> 00:36.760
-"Strange" is what I am?
+Je suis "bizarre", pas vrai ?
 
 00:37.660 --> 00:41.280
-I’m strange, aren’t I, Mr. Rabbit?
+Hein, c'est pas vrai que je suis bizarre, M. Rabbit ?

Translations/fr/Lda/Lda054.vtt

@@ -1,25 +1,25 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:03.300
-By following instructions I learned yesterday, I was able to access the host site.
+En suivant les instructions que l'on m'a données hier, j'ai pu infiltrer l'hébergeur du site.
 
 00:03.300 --> 00:05.300
-It was easy.
+C'êtait étonnamment facile.
 
 00:05.660 --> 00:08.280
-Maybe I’m a genius at this kind of thing.
+Peut-être que je suis un génie pour ce genre de choses.
 
 00:08.900 --> 00:13.080
-I found some ‘footprints’ when I did some downloading.
+Aprés avoir téléchargé et analysé ces données, j'ai trouvé ces empreintes numériques.
 
 00:13.860 --> 00:18.560
-I’m figuring out how to trace down that sick person.
+Il a l'air d'avoir été envoyé via un système BBS, un ensemble de serveurs privés.
 
 00:19.360 --> 00:23.240
-I’m going to mail him to set a trap for him.
+Je vais lui envoyé un e-mail pour lui tendre un piège.
 
 00:24.020 --> 00:26.560
-I can’t forgive someone who does something like that.
+Je ne laisserai pas cet personne faire ce qu'elle veut.
 
 00:27.660 --> 00:29.960
-I’m not going to cry myself to sleep anymore.
+Je ne bouderai plus dans mon lit pour ça.

Translations/fr/Lda/Lda055.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.880 --> 00:09.980
-I’ll solve it with my own strength. My own strength. I should be able to do that now.
+Je peux me débrouiller. Je peux me débrouiller toute seule maintenant. Je sais que j'en suis capable.

Translations/fr/Special/Endroll.vtt

@@ -7,7 +7,7 @@ Justement, je n'y arrive pas.
 Et si on s'infiltrait dans la base de données...
 
 01:27.450 --> 01:28.040
-Ordinateur ?
+L'ordinateur ?
 
 01:28.040 --> 01:28.960
 Un ami ?
@@ -37,16 +37,16 @@ Pardonne-moi, Lain.
 Tu comprends ?
 
 04:34.890 --> 04:36.030
-...c'est pour ton avenir !
+...vient du futur !
 
 04:36.730 --> 04:39.500
-Voici un enregistrement qui sera effectué dans 2 ans !
+C'est un enregistrement qui sera effectué dans 2 ans !
 
 05:04.280 --> 05:05.340
 C'est terminé.
 
 05:07.130 --> 05:08.570
-Ce n'est que le début, selon moi.
+C'est pourtant un commencement.
 
 05:08.960 --> 05:11.500
 Désormais, nous serons inséparables.

Translations/fr/Special/Xa0001.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.220 --> 00:01.650
-Inséparables jusqu'à notre mort.
+Inséparables jusqu'à la fin des temps.