docs(api): lids updates in app 8.4 / PAPI 2.23

[ecormany]

Replacing #17914

Below description from that PR.

Overview

API docs update for new lids methods in API 2.23: load_lid_stack, move_lid, and lids loaded onto labware.

Test Plan and Hands on Testing

sandbox: http://sandbox.docs.opentrons.com/docs-lids-in-8.4/v2/

Changelog

• light editing to API reference entries; including removing a TODO
• Loading Labware section: updating well plate used throughout the section so we can demonstrate loading a lid onto it; adding a new "Loading Lids" subsection
• Moving Labware section: new "Moving Lids" section that can grow as we add more lids, like cell culture lids, compatible with move_lid

Review requests

Code blocks correct? Anything missing? Do we like where new information was added?

Maybe update the Auto-Sealing Lids section for the Thermocycler module example?

Risk assessment

Low.

[ecormany]

Edited and ready for PR review. Not modifying the Thermocycler page here, but it's a good call. We could ticket it for a post-launch improvement.

[emilyburghardt]

Added this today to include load_lid_stack and move_lid in the Thermocycler example.