Diff Thing is a simple diff sharing website which can be easily self hosted if privacy is a concern for your use case. Otherwise the site is available publicly add diffthing.com.
The application is built with the pheonix web framework and there are several options for deployment. For something simple, see this guide.
Each diff is persisted to a postgres database and assigned a unique url that you can share with others