[SPARK-51934] Add MacOS integration test with Apache Spark 3.5.5

[dongjoon-hyun]

What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to add MacOS integration test with Apache Spark 3.5.5.

Why are the changes needed?

To have a test coverage for Apache Spark 3.5.x.

Does this PR introduce any user-facing change?

No.

How was this patch tested?

Pass the CIs with the newly added integration-test-mac-spark3 test pipeline.

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

[dongjoon-hyun]

The setup-swift GPG failures on Linux are irrelevant to this PR.

• Error building on Linux: The process '/usr/bin/gpg' failed with exit code 2 swift-actions/setup-swift#694

Error: Unexpected error, unable to continue. Please report at https://github.com/swift-actions/setup-swift/issues
The process '/usr/bin/gpg' failed with exit code 2
Stacktrace:
Error: The process '/usr/bin/gpg' failed with exit code 2

[dongjoon-hyun]

Since new Spark3 MacOS Integration test passed, let me merge this~

[viirya]

Looks good.

[dongjoon-hyun]

Thank you, @viirya !