Wallet: "listreceivedby*" fix

[BrandonOdiwuor]

Fixes #16159,

This PR builds on #25973, fixing listreceivedby* RPCs by filtering out send addresses using IsMine (see #25973 (comment)). It also breaks down the listreceivedby tests into subtests and adds a test to verify 'listreceivedby*' does not return send addresses

[DrahtBot]

The following sections might be updated with supplementary metadata relevant to reviewers and maintainers.

Code Coverage & Benchmarks

For details see: https://corecheck.dev/bitcoin/bitcoin/pulls/30972.

Reviews

See the guideline for information on the review process.
A summary of reviews will appear here.

Conflicts

No conflicts as of last run.

[DrahtBot]

🚧 At least one of the CI tasks failed.
_{Debug: https://github.com/bitcoin/bitcoin/runs/30659059850}

Hints

Make sure to run all tests locally, according to the documentation.

The failure may happen due to a number of reasons, for example:

• Possibly due to a silent merge conflict (the changes in this pull request being
  incompatible with the current code in the target branch). If so, make sure to rebase on the latest
  commit of the target branch.

• A sanitizer issue, which can only be found by compiling with the sanitizer and running the
  affected test.

• An intermittent issue.

Leave a comment here, if you need help tracking down a confusing failure.

[polespinasa]

Lgtm
Tested ack a35115f

I ran the unit test and functional test (without bdb) and all pass.
Also tested manually using regtest the steps in function test_listreceivedby and the behaviour is the expected.

[fanquake]

Maybe @achow101 or @furszy want to review here?

[furszy]

Since the mapTally loading procedure already performs the IsMine check, we could use that instead of executing it again for the addresses that received some coins.
In other words, if an element exists in mapTally, we can be certain that everything inside it belongs to the wallet.

So, ideally, we could decouple the mapTally existence check from the "include empty" check (the one that is just below this line), which would avoid this second IsMine() call for the non-empty addresses (we would need to execute it for the addresses that have no associated value in mapTally).