Tool UI and docs tweaks

[RomneyDa]

• Re-add the args button for simple tool call UI, but smaller and cleaner with better colors
• Don't let long tool args go off the edge of the screen
• Add/improve docs explaining why Agent mode isn't supported unless the model is known to support tools or capabilities is set

[netlify]

✅ Deploy Preview for continuedev ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	18fac43
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/continuedev/deploys/682b9ef6e0bbca000878f22a
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5735--continuedev.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[RomneyDa]

closing in favor of #5887