patch: apply menu updates for relevant types only

[pintza]

This PR:

• Modifying the updateMenu function to only await the specific image type needed for the current context
• Maintain a promise cache to avoid repetitive calls.
• Improving error handling by properly catching and logging errors without affecting the UI

The changes optimize performance by ensuring that only the necessary image data is loaded when displaying checkpoints or loras in the menu.
These optimizations are particularly beneficial when dealing with large checkpoint or lora remote libraries, as they reduce unnecessary networking and accelerate the ComfyUI GUI load.