chore(issue_templates): Move niv update to operator-templating issue template#726