fix(dlx): use binary name if package name doesn't match

[merceyz]

What's the problem this PR addresses?

Running yarn dlx on a package where the binary name doesn't match the package name requires explicitly listing it using yarn dlx -p <package> <binary name>, but this is only necessary if the package has multiple binaries.

Closes #2013

How did you fix it?

If there is only one binary available and the binary name wasn't explicitly provided use it instead of the package name

Checklist

• I have read the Contributing Guide.
• I have set the packages that need to be released for my changes to be effective.
• I will check that all automated PR checks pass before the PR gets reviewed.